鄱译 宁拆十座庙,不拆一门婚

请哪位朋友帮我翻译一下,这句俗语,宁拆十座庙,不拆一门婚

这是我们中国的俗语，如果要翻译成英文，那么按字面意思应该是：

One would damage ten temples rather than destroy a marrige.

但是，这样翻译的话，由于文化的差异，老外就该一头雾水了，那么意译就是：

People should not destroy a marrige no matter how.

• ·大金中国投资公司怎么样？不知道怎么选择,请高人
• ·关于劳动合同的问题
• ·在哪里能下载到中秋节的FLASH
• ·宫爆鸡丁的做法和配料请给予我资料
• ·摸女孩子的手臂算是亲密动作吗？一般朋友之间可以
• ·求好的欧美乐评网站（最好是介绍刚出专辑的）
• ·求助~网络高手`
• ·请问大家,我的皮肤暗,有黑头,毛孔大,用玉兰油
• ·谁知道山东的名人有多少？
• ·为什么每次想打开一个盘时都提示用什么程序打开？