王朝知道

分享

 

01.为什么外国的影视作品的国语配音都那么语气都那么夸张呢？
由于外国,特别是欧美的说话方式与中国不一样,对于中国人来说,说话时要平淡自然大方而且注意礼节,但外国人说话时善用反语,而且做事比较随意,这使得他们说话时也比较随意,同样翻译成国语时,就给我们一种夸张得感觉....查看完整版>>为什么外国的影视作品的国语配音都那么语气都那么夸张呢？02.看译制片,配音与口型为什么就那么准呢?
译制片是需要再创作的 对白在保持愿意的基础上也是会根据口形和本国的语言特色进行翻译 所以口形有时很准的 就像当年上译的配音一样 都是经典呀...查看完整版>>看译制片,配音与口型为什么就那么准呢?03.为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢？
不是的.不管配音有多好,都感觉不自然的.因为不同语言的音律和情绪契合点都不同的,即使配音很好,但无论怎样都做不到与演员的内在情绪完全吻合,这样就会感觉不流畅,感情不真实;但如果为了做到情绪流畅,感情的舒张,那样...查看完整版>>为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢？04.为什么台湾的综艺节目都那么夸张呢？
他们或多或少都有效仿日本的综艺节目,你知道,小日本以前侵略过那,他们的人民工作很繁忙,压力增幅大.所以用来娱乐恶搞的综艺节目给了他们很大的放松,受视率也高,就这样,形成了这样的风格....查看完整版>>为什么台湾的综艺节目都那么夸张呢？05.电影为什么有那么多配音
看个人喜好了有的人看外国片或港片喜欢听原声的,有的人就喜欢听配音的那为了迎合各方面的需要,就产生了...查看完整版>>电影为什么有那么多配音06.中央电视台引进的外国电视剧为什么要配音
配音有这么几个原因：1、翻译不错的情况下理解上更方便，有些人老说配音破坏电影原有意思，你以为下面的字幕就是原原本本的，还不是翻译的。真有本事就不看字幕看原音。2、大部分人对外语还是一知半解，就算个别牛人...查看完整版>>中央电视台引进的外国电视剧为什么要配音07.为什么中国人给外国电影配音 一听就听出来了
因为配的音故意装做那种腔调怪腔怪调的以此来告诉大家说话的是外国人，其实我觉得不伦不类的！...查看完整版>>为什么中国人给外国电影配音 一听就听出来了08.为什么香港的电视国语说话怎么那么好听啊!很舒服
大家如果懂朝鲜（韩国）语就好了，朝鲜话和韩国话的区别恰好像普通话和港台腔的区别。后者更具有人情味。我们可以想一想今天的新闻联播和20年前的新闻联播播音员语调有没有差别？有吧。现在的普通话正处于一种过去的...查看完整版>>为什么香港的电视国语说话怎么那么好听啊!很舒服09.为什么有那么多外国人要领养中国的小孩!?
据听说是因为中国人没有吸毒，酗酒的恶习。。而且很听话，好教。可是我本人觉得没有太多老外领养小孩，他们全都自己生，可能是我们的报道夸张...查看完整版>>为什么有那么多外国人要领养中国的小孩!?10.【求助】我要《名侦探柯南》剧场版的全部国语配音文件！
中国没有引进过任何一部柯南剧场版～所以说国语配音也是没有的～...查看完整版>>【求助】我要《名侦探柯南》剧场版的全部国语配音文件！

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。