请问这句话如何翻译啊？是一个证明材料,主要是从being a court of record开始，谢谢
It is hereby certified, that *** was Clerk of the County of New York in the State of New York, and Clerk of Supreme Court therein, being a court of Record, on the day of the date of the annexed certificate, and duly authorized to grand same.
参考答案:1．它藉此被检定, 那 *** 在其中是纽约州、和最高法院的店员的纽约的县的店员, 作为记录的法院, 在被并吞的证书的日期的天, 而且的确授权到壮观的相同。
2．它特此被证明,那*** 在其中是纽约县的最高法院干事在纽约州, 和干事, 是纪录法院, 在被吞并的证明的日期的那天, 和适当地批准对盛大同样。
这两个你自己看看，哪个合适．