樱兰高校男公关部 また明日! 歌词翻译
能给我翻译一下这首歌吗?
中文,罗马都想要..
麻烦各位了...
十分感谢~!! ^~^
===============
また明日！
桜兰高校ホスト部 サントラ＆キャラソン集（后编）
作词：松藤量平
作曲：新屋豊
编曲：新屋豊
歌：桜兰高校ホスト部(藤冈ハルヒ：坂本真绫、凤镜夜：松风雅也、
常陆院光：铃村健一、常陆院馨：藤田圭宣、埴の冢光邦：斋藤彩夏、銛之冢崇：桐井大介)
いつがって君のことを 仆らはここで待ってるから
ヤなことがあったのなら 仆らに话を闻かせてよ
さっきまで泣いていた （泣いていた） 君の悲しい颜も （すぐに）
ほら仆らなら いつのまに 笑颜に変える
また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ云のよに
胸一杯 日の光浴びて 歩き出そう
仆と
くだらない冗谈だって君は笑うかもしれないけれど
ただ君の喜ぶ颜が 仆らはいつも见たいだけなんだ
さっきまで降っていた （大丈夫） どしゃぶり雨云も （すぐに）
ほら仆らなら 笑い飞ばして 歩いていける
また明日！微笑んだ君に会えるように
轮になって つないだ手と手の温もりを
いつまでも忘れないように 歩き出そう 仆と
けんかして すれ违う时だって （どんなときだって）
君に逢えたことに 后悔はないから
また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ云のよに
胸一杯 日の光浴びて 歩き出そう
また明日！微笑んだ君に会えるように
轮になって つないだ手と手の温もりを
いつまでも忘れないように 歩き出そう
また明日！微笑んだ君に会えるように
澄み切った青空浮かぶ云のよに
胸一杯 日の光浴びて 歩き出そう
仆と
参考答案:明日は来るから
ほら, 舞い降りた雪がこの手に溶けては
호라 마이오리타유키가코노테니토케테와
(봐, 떨어져내리는눈이이손에서녹아서는)
まるで何も无かったように消えてく
마루데나니모나캇타요오니키에테쿠
(마치아무것도없었던것처럼사라져가)
ねえ大切なことは壊れやすいから
네에타이세츠나코토와코와레야스이카라
(소중한것은쉽게부서져버리기에)
仆たちには掴めない静かに漂うだけ
보쿠타치니와츠카메나이시즈카니타다요우다케
(우리들은잡을수조차없이조용히떠돌기만할뿐)
遥かな 遥かな 宇宙の片隅
하루카나 하루카나 우츄우노카타스미
(아득한 아득한 우주의한구석에서)
こうして2人が出会えた偶然
코오시테후타리가데아에타구우젠
(이렇게우리두사람이만난우연)
奇迹と呼びたいこの気持ちを
키세키토요비타이코노키모치오
(기적이라고부르고싶은이마음을)
君だけに伝えたいよ
키미다케니츠타에타이요
(너에게만전하고싶어)
ただ伝えたい事が上手く言えなくて
타다츠타에타이코토가우마쿠이에나쿠테
(단지전하고싶은말을잘표현하지못해서)
迷いながら探しながら生きてた
마요이나가라사가시나가라이키테타
(방황하면서찾아가면서살아왔어)
今一つの光を见つけた気がして
이마히토츠노히카리오미츠케타키가시테
(지금하나의빛을발견한기분이들어서)
追いかければ逃げてゆく未来は落ち着かない
오이카케레바니게테유쿠미라이와오치츠카나이
(뒤쫓으면도망가버리는미래는안정되지가않아)
何度も 何度も 立ち止りながら
난도모 난도모 타치토마리나가라
(몇번이고 몇번이고 멈추어서서)
笑颜と涙を积み重ねてゆく
에가오토나미다오츠미카사네테유쿠
(웃음과눈물짓기를반복해가지)
2人が歩いたこの道のり
후타리가아루이타코노미치노리
(우리두사람이걸었던이거리)
それだけが确かな真実
소레다케가타시카나신지츠
(그것만이분명한진실)
雨降る时には君の伞になろう
아메후루토키니와키미노카사니나로오
(비가내릴때에는너의우산이되겠어)
风吹く时には君の壁になろう
카제후쿠토키니와키미노카베니나로오
(바람부는때에는너의벽이되어줄께)
どんなに暗の深い夜でも
돈나니야미노후카이요루데모
(아무리깊은어둠의밤이라도)
必ず明日は来るから
카나라즈아스와쿠루카라
(반드시내일은올테니)
春に咲く花や 夏の砂浜
하루니사쿠하나야 나츠노스나하마
(봄에피는꽃이나 여름의모래사장)
秋の黄昏も 冬のひだまり
아키노타소가레모 후유노히다마리
(가을의저녁놀도 겨울의양지)
いくつもいくつもの 季节がめぐる
이쿠츠모이쿠츠모노 키세츠가메구루
(몇번이고몇번이고 계절은돌고돌아)
重ねあう祈りは自由さえ越えてゆく
카사네아우이노리와지유우사에코에테유쿠
(겹치어지는바램은자유마저넘어서지)
遥かな (宇宙の片隅で)
하루카나 (우츄우노카타스미데)
(아득한 (우주한구석에서))
遥かな (思いを驰せる)
하루카나 (오모이오하세루)
(아득한 (생각을하고있어))
奇迹と呼びたいこの気持ちを
키세키토요비타이코노키모치오
(기적이라고부르고싶은이마음을)
ただ君だけに伝えたいよ
타다키미다케니츠타에타이요
(단지너에게만전하고싶어)
何度も 何度も 立ち止りながら
난도모 난도모 타치토마리나가라
(몇번이고 몇번이고 멈추어서서)
笑颜と涙を积み重ねてゆく
에가오토나미다오츠미카사네테유쿠
(웃음과눈물짓기를반복해가지)
2人が歩いたこの道のり
후타리가아루이타코노미치노리
(우리두사람이걸었던이거리가)
消え去ることは无いから
키에사루코토와나이카라
(사라질일은없을테니)
雨降る时には君の伞になろう
아메후루토키니와키미노카사니나로오
(비가내릴때에는너의우산이되겠어)
风吹く时には君の壁になろう
카제후쿠토키니와키미노카베니나로오
(바람부는때에는너의벽이되어줄께)
どんなに暗の深い夜でも
돈나니야미노후카이요루데모
(아무리깊은어둠의밤이라도)
必ず明日は来るから
카나라즈아스와쿠루카라
(반드시내일은올테니)
君だけに伝えたいよ
키미다케니츠타에타이요
(너에게만전하고싶어)
必ず明日は来るから
카나라즈아스와쿠루카라
(반드시내일은올테니)
转bestiz
明日将近
你看飞舞的雪在手中溶化
宛如为了变成什么而消失
是呀因为重要的事情很容易幻灭
所以我们抓不住只能这样静静漂流着
遥远的遥远的在宇宙的角落
两人偶然的相遇
想要呼喊奇迹的这份心情
只想告诉你呀
只是想要传达的情绪不能很高明的说出
在搜索迷惑中生存了下来
现在能够察觉到寻找到一道光
我逃避了能够追寻的未来却冷静不下来
好几次好几次在停止时
一边累计着眼泪和笑颜
两人一起走过的路程
那确实是真实的呀
下雨时想当你的伞
刮风时想变成你的围墙
不管有多么黯淡的夜晚
明日仍是将近
春天绽开的花和夏天的海滨沙滩
秋天的黄昏和冬天向阳的温暖处
不管多少个四季的循环
重复的祈祷就能够越过OH……
遥远的……（在宇宙的角落里）
遥远的……（奔驰的思绪）
想要呼喊奇迹的这份心情
只想告诉你呀
好几次好几次在停止时
一边累计着眼泪和笑颜
两人一起走过的路程
绝对不会消失的呀……
下雨时想当你的伞
刮风时想变成你的围墙
不管有多么黯淡的夜晚
明日将近
只想传达给你
明日将近
音译歌词][明日は来るから]
ASU WA KURU KARA
Hora mai orita yuki ga kono te ni tokete wa
Maru de nanimo nakatta you ni kieteku
Nee taisetsu na koto wa koware yasui kara
Bokutachi ni wa tsukamenai shizukani tadayou dake
Harukana harukana uchuu no katasumi
Koushite futari ga deaeta guuzen
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Kimi dake ni tsutaetaiyo
Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Mayoi nagara sagashi nagara ikiteta
Ima hitotsu no hikari wo mitsuketa ki ga shite
Oikakereba nigeteiku mirai wa ochi tsukanai
Nandomo nandomo tachidomari nagara
Egao to namida wo tsumi kasanete yuku
Futari ga aruita kono michi nori
Sore dake ga tashikana shinjitsu
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
Donna ni yami no fukai yoru demo
Kanarazu asu wa kuru kara
Haru ni saku hana ya natsu no sunahama
Aki no tasogare ya fuyu no hidamari
Ikutsu mo ikutsu mo no kisetsu ga meguru
Kasane au inori wa jiyuu sae koete yuku oh
Harukana (uchuu no katasumi ni ite)
Harukana (omoi wo haseru)
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
Tada kimi dake ni tsutaetai yo
Nandomo nandomo tachidomari nagara
Egao to namida wo tsumi kasanete yuku
Futari ga aruita kono michi nori
Kie saru koto wa nai kara
Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
Donna ni yami no fukai yoru demo
Kanarazu asu wa kuru kara
Kimi dake ni tsutaetai yo
Kanarazu asu wa kuru kara