请那位帮我把这个翻译成英文,谢谢了!
整个婚礼活动从婚礼仪式开始。仪式一般在教堂举行,但也可能安排在家中或者旅馆的舞厅里。在教堂举行婚礼时,宾客们分别坐在教堂走廊的两侧,女宾坐右侧,男宾坐左侧,女宾前面是新郎父母,男宾前面是新娘父母。婚礼开始,新娘挽着其父的手臂,缓缓通过走廊向圣坛走去。他们的前后簇拥着着一式服装的男女傧相和最亲近的亲友。这时,负责撤花的女孩走到新娘前面,从花篮中将一把把花瓣撒在走廊上。新娘父亲把新娘带上圣坛,便把她交给着深色礼服的新郎。接着,新郎在左,新娘在右,面对牧师站好,由牧师为其举行传统的仪式。牧师将结婚戒捐戴在新娘的左手无名指上,在郑重其事地说完“现在我宣布你们二人正式结为夫妻”之后,新郎新娘便回到走廊上。整个仪式一般不超过45分钟。
仪式结束,新郎新娘手挽手在音乐声中步出教堂,参加婚礼的人们纷纷向他们抛撒米粒、玫瑰花瓣和五彩纸屑,向他们祝福.(四)婚宴 按照习惯,婚宴由女方家里举办,其丰盛程度,要取决于女方家庭的经济状况。
婚宴热闹非常,觥筹交错,碰杯之声不绝于耳。此时在座的每一位男客都可以亲吻新娘,这大概是西方封建时代的遗俗。
过去封建地主在姑娘新婚前夕有吻她一下的权利。不过今天,也许只意味着新娘开始告别自己的青年时代,从此就要做一个忠实的妻子了。在精美漂亮的结婚大蛋糕被搬上餐桌后,新郎新娘要手把手地握住一把刀,共同将蛋糕切开,二人先各吃一片,然后再款待所有的客人。有时人们还把小块蛋糕送给那些没来的朋友。
有一种有趣的说法,认为把几块结婚蛋糕盛在小盒中,让未婚姑娘带回家放在枕下,她便能在梦中见到未来的丈夫。结婚蛋糕的出现,可以追溯到很久以前。世界上有许多民族都曾把新郎新娘分吃食物作为婚礼的重要仪式。古希腊客人们在婚礼上一同分吃拌有蜂蜜的芝麻蛋糕;古罗马早期的结婚仪式,也是新郎新娘先用蛋糕祭神,然后再二人分吃。
宴会即将结束,新娘站在屋子中间,将手中的花束从左肩信手向背后年轻姑娘们抛去。据说,碰到花束的姑娘将成为下一次婚礼上的新娘。所以这时在场的姑娘神态各异,腼腆的姑娘羞涩地躲闪,大方的姑娘则毫不顾忌地抢着去接花束。抛完花束,新郎还可以将新娘的吊袜带摘下来,向小伙于们扔去,抓住吊袜带的人就意味着快要做新郎了。宴会在这欢快的气氛中结束。
参考答案:Wedding ceremony, the entire wedding activities from the beginning. Ceremony held in the church in general, but also may arrange for home or hotel ballroom Lane. In the church at the wedding, the guests were sitting in the corridor on both sides of the church, female guests sit right, left Nanbin sit, Bin female parents in front of the groom, Nanbin front of the bride's parents. Wedding, the bride Times along with his father's arm, walking slowly through the aisles to the altar. They gathered around and around with a style clothing and the male and female attendant of the bride's closest friends. Then, in front of the bride for withdrawal flower girls come from a bouquet of flowers spreading petals will be put in a corridor. His father onto the altar of the bride bride and groom she was handed over to the dark attire. Then, the groom left, right bride in the face of a pastor station, from the pastor to hold a traditional ceremony. No tax will be married priests wear ring on the bride's left hand. In solemnly said that "I now declare you husband and wife duo officially became" after the bride and groom will have to go back to the corridor. The entire ceremony usually does not exceed 45 minutes. Ceremony, the bride and groom walked out amid Tai church music, the people have a wedding to throw rice. multicolored confetti and rose petals to their blessings. (d) In accordance with customary wedding, the wedding organized by the woman's family. its rich, we must depend on the economic situation of the woman's family. Very lively wedding, and toasted each other, Pengbei never stopped. Every one of us in this room, this time the male guests can kiss the bride, it is probably the feudal era of Western secular left. front of the bride for withdrawal flower girls come from a bouquet of flowers spreading petals will be put in a corridor. His father onto the altar of the bride bride and groom she was handed over to the dark attire. Then, the groom left, right bride in the face of a pastor station, from the pastor to hold a traditional ceremony. No tax will be married priests wear ring on the bride's left hand. In solemnly said that "I now declare you husband and wife duo officially became" after the bride and groom will have to go back to the corridor. The entire ceremony usually does not exceed 45 minutes. Ceremony, the bride and groom walked out amid Tai church music, the people have a wedding to throw rice. multicolored confetti and rose petals to their blessings. (d) In accordance with customary wedding, the wedding organized by the woman's family. its rich, we must depend on the economic situation done quickly to seize the means of the groom. Banquet at the end of this jubilant atmosphere.