信用证单据翻译及操作
47A:Additional Conditions
1. THE BENEFICIARY CAN SEND A DRAFT (BILL OF EXCHANGE) TOGETHER WITH THE SHIPPING DOCUMENTS.
2. A DISCREPANCY FEE OF EUR 100 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM REIMBURSEMENT FOR EACH SET OF DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES UNDER THIS L/C. DISCREPANCY FEE IS ALWAYS ON BENEFICIARIES ACCOUNT.
3. DOCUMENTS MUST BE SENT TO US BY INTERNATIONAL COURIER
4. PLEASE FORWARD DOCUMENTS IN ONE LOT
5. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH UNLESS OTHERWISE STATED
参考答案:1. THE BENEFICIARY CAN SEND A DRAFT (BILL OF EXCHANGE) TOGETHER WITH THE SHIPPING DOCUMENTS.
汇票和单据一起提交
2. A DISCREPANCY FEE OF EUR 100 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM REIMBURSEMENT FOR EACH SET OF DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES UNDER THIS L/C. DISCREPANCY FEE IS ALWAYS ON BENEFICIARIES ACCOUNT.
每一不符点扣100欧元或其他等值金额的货币(好贵啊),不符点费由受益人承担
3. DOCUMENTS MUST BE SENT TO US BY INTERNATIONAL COURIER
单据必须用国际快递寄送
4. PLEASE FORWARD DOCUMENTS IN ONE LOT
所有单据应一次寄出
5. ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH UNLESS OTHERWISE STATED
所有单据必须用英文开具,本证另有规定的除外.