请高人翻译下面的话，力求严谨, +10急,非常感谢
The person, firm or corporation named below is hereby granted this certificate as the receipt for amounts paid to the city of CHINO for the business describe below. For the period indicated, Granting of the certificate does not entitle the holder of operate or maintain a business in violation of any law or ordinance. This license is issued without verification that the licensee is subject to or exempt from licensing by the safe of California. The city of Chino does not pass on the qualification of the holder of this certificate.
参考答案:以下名单所列举的个人，单位或公司被授权使用该证书，以作为其以为以下所描述的交易所支付给奇诺市（金钱、税收等）数额的依据。在该时间段内（已做说明），该证书的授权不允许其所有者操作或维持交易时违反法律或相关条令。本执照的发放无需确认，确认其从属于或豁免加州的安全许可。奇诺市不允许该证书的所有者变更。
完全手工翻译！