汉译英:"知冷知热的朋友"
因为我有两种产品一是降温的二是保暖的,所以,想用"知冷知热的朋友"来表达产品,请问这句话怎么翻译成英文?
参考答案:翻译出来的效果与实际的表达意思有时有很大的出入,我认为你的这个意思就不能直译,应该译成:
the products cater for your satisfaction by lowing temperature and keeping heat.
因为我有两种产品一是降温的二是保暖的,所以,想用"知冷知热的朋友"来表达产品,请问这句话怎么翻译成英文?
参考答案:翻译出来的效果与实际的表达意思有时有很大的出入,我认为你的这个意思就不能直译,应该译成:
the products cater for your satisfaction by lowing temperature and keeping heat.