taken as given 如何翻译比较恰当
What I mean is that the total magnitude of surplus-value for the economy as a whole is determined in Volume 1, as proportional to surplus labor,and then this total amount does not change and is taken as given in Volumes 2 and 3 of Capital.
这里的taken as given 基本意思能搞明白，但翻译成什么比较好？ 政治经济学里是不是有与之对应的术语
参考答案:政治经济学好难啊
我觉得taken as given 翻译成“全部投入”比较切合。
我要说的是，经济学上最大剩余价值是由栏目一决定的，与剩余劳动力成比例变化，随后总剩余价值不变，而且作为栏目二和栏目三的资本。