王朝知道

分享

 

01."马鹿を认识できない人ほど怖いものはない."どう言う意味ですか？
没有自己的意思没有比意识不到谁是傻瓜的人更恐怖的事情了。这句话没有特别要骂谁的意思就是客观陈述事实....查看完整版>>"马鹿を认识できない人ほど怖いものはない."どう言う意味ですか？02.日语：わざとやったのではないにせよ、…どう意味ですか。
尽管不是故意的,但是走在路上时被自行车溅到泥水还是会感到生气.わざと 故意的にせよ 尽管...,即便...,即使...腹が立つ 感到生气,恼火...查看完整版>>日语：わざとやったのではないにせよ、…どう意味ですか。03.日语：「それをコストだ利益だなどというのはけしからん」どう意味ですか。
说那是成本啊利益啊什么的都是一派胡言。「けしからん」「粗暴な」粗鲁「下品な」无耻下流「なっていない」不像话「理に会わない」岂有此理根据意思，可以这样翻译...查看完整版>>日语：「それをコストだ利益だなどというのはけしからん」どう意味ですか。04.日语： 「轮が书くような形に动かす」どう意味ですか。
「轮（わ）が书（か）くような形（かたち）に动（うご）かす」译文：就像画圆圈那样的样子来动作。比如说，说表的指针的动作时，可用以上的表述。...查看完整版>>日语： 「轮が书くような形に动かす」どう意味ですか。05.日语：「何かをとおして向こう侧が见える」どう意味ですか。
何かをとおして向こう侧が见える」とおして【通して】：通过、按照むこうがわ【向こう侧】：另一面译文：通过某种（方式），能够看到另一面。...查看完整版>>日语：「何かをとおして向こう侧が见える」どう意味ですか。06.日语：人やもの见つけようと行动する。どう意味ですか。
ようとする→想要做某事见つける→看到、见到这句话的意思应该是：想见到人和物（之后）在行动。...查看完整版>>日语：人やもの见つけようと行动する。どう意味ですか。07.日语：悩みぬいて、。。。。どう意味ですか。
支持2，3，4，5楼的解答。作为‘到底’的意思的仅仅是【抜く】众多意思中的极小一部分。以下日文辞书的参考：ぬ-く【抜く】〔五他〕(1) 中から取り去る。(ｱ) 中におさまっている(细长い)物を引いて取り出す。...查看完整版>>日语：悩みぬいて、。。。。どう意味ですか。08.日语：姿势をくずさないで立っていなさい。どう意味ですか。
不要没型没样的，站好了！保持姿势，站好了！...查看完整版>>日语：姿势をくずさないで立っていなさい。どう意味ですか。09.日语：このたび、私たちは引っ越しをしました。近くにお越し际はぜひ、お寄りください。どう意味ですか。
【このたび】只是日语中搬家后的习惯说法，可以不译。而且，句中用词相当郑重；另外【寄る】是【顺便拐一下】的意思，而不是强求对方或者让对方把自己看得太高，必须要翻译出来，所以应该如下翻译：我们搬家了，您到...查看完整版>>日语：このたび、私たちは引っ越しをしました。近くにお越し际はぜひ、お寄りください。どう意味ですか。10.日语：社长の车に伤をつけるなんてとんでもないことをしてしまった。どう意味ですか。。
翻译:竟然做了划伤社长的车子这样不可思议的事情.伤をつける 划伤なんて 之类的,什么的とんでもない 荒唐的,不可思议的,毫无道理的...查看完整版>>日语：社长の车に伤をつけるなんてとんでもないことをしてしまった。どう意味ですか。。

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。