王朝知道

分享

 

01.1那乞丐幻想发财。被译为The beggar had a vision of wealth.为何用had
1.因为乞丐发财的几率相当低，仅仅只是“幻想”，所以用了虚拟语气“had”，而非“has”。2.因为雕像已经被树立起来，所以用“have done sth.”的现在完成时态。3.在加拿大，作物线已向南转移了50-100英里。4.在瑞典...查看完整版>>1那乞丐幻想发财。被译为The beggar had a vision of wealth.为何用had02.翻译：Wealth,education and occupation vary among members of the middle class.
中产阶级所拥有的财富,所受的教育以及从事的职业存在着差异!...查看完整版>>翻译：Wealth,education and occupation vary among members of the middle class.03.谁知道哪里可以下载《弗兰德斯的狗》 英文名THE DOG OF FLANDERS，香港译为《义犬报恩》
用emule下载...查看完整版>>谁知道哪里可以下载《弗兰德斯的狗》 英文名THE DOG OF FLANDERS，香港译为《义犬报恩》04.the bond of true affection had pulled us 是什么意思
真情的束缚让我们举步为艰....查看完整版>>the bond of true affection had pulled us 是什么意思05.The price of the food and fruits__we had expected.
A价格高低用high\low...查看完整版>>The price of the food and fruits__we had expected.06.We went up to the roof of the building, from____ we had a good view
B,记住个小诀窍就是FROM,OF等介词后面都加WHICH表示非限制性状语从句...查看完整版>>We went up to the roof of the building, from____ we had a good view07.Although we had no money, between the covers of those books, ...
尽管我们没有钱,在这些书里,我可以去任何地方,做任何事情,也可以做任何人.between the covers of those books,在这里的直译不通,是说在书的两个封面中的东西,就应该是书呢内容了....查看完整版>>Although we had no money, between the covers of those books, ...08.She had difficulty _____ up with the rest of the class.
B. to keep have sth to do...查看完整版>>She had difficulty _____ up with the rest of the class.09.The members of the Bonus Expeditionaty Force had hoped in vain for congressional action.
The members of the Bonus 【Expeditionaty 】Force had hoped in vain for congressional action.首先：单词拼写有错误！【Expeditionaty 】应该是expeditionary——a. 远征的,讨伐的,探险的译文：雇佣军成员对国会...查看完整版>>The members of the Bonus Expeditionaty Force had hoped in vain for congressional action.10.为何达夫妮的《Rebecca》又译为《蝴蝶梦》
《蝴蝶梦(Rebecca)》的原创小说出自英伦岛国知名女小说家达夫妮杜莫丽叶的手笔。荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖。 我国民众最早认识它是通过电影的放映，早期的翻译者秉承“信、达、雅”的翻译精...查看完整版>>为何达夫妮的《Rebecca》又译为《蝴蝶梦》

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。