王朝知道

分享

 

01.citibank为何要译为花旗银行
National city Bank,本来是国家城市银行的意思。全称是National city Bank of New York，起源于纽约~Citibank花旗有一百多年的历史，没有人能够追溯当时是谁翻译了这个名字，但它的来源很有意思。据花旗的一个朋友说...查看完整版>>citibank为何要译为花旗银行02.1那乞丐幻想发财。被译为The beggar had a vision of wealth.为何用had
1.因为乞丐发财的几率相当低，仅仅只是“幻想”，所以用了虚拟语气“had”，而非“has”。2.因为雕像已经被树立起来，所以用“have done sth.”的现在完成时态。3.在加拿大，作物线已向南转移了50-100英里。4.在瑞典...查看完整版>>1那乞丐幻想发财。被译为The beggar had a vision of wealth.为何用had03.为何达夫妮的《Rebecca》又译为《蝴蝶梦》
《蝴蝶梦(Rebecca)》的原创小说出自英伦岛国知名女小说家达夫妮杜莫丽叶的手笔。荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两项奖。 我国民众最早认识它是通过电影的放映，早期的翻译者秉承“信、达、雅”的翻译精...查看完整版>>为何达夫妮的《Rebecca》又译为《蝴蝶梦》04.电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”
Matrix根据剧情直译的话还不如取母体、子宫的意思更贴切。那些一辈子泡在液体中的人就像一直生活在子宫中一样。至于片名的翻译，为商业化考虑而找些莫名其妙的火爆名词来吸引观众本来就很常见，“黑客”好歹还跟剧情...查看完整版>>电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”05.请帮忙分析以下句子的结构和成分 ,另请解译为可此处有being,为何意?
Report about pets still being rescued since Hurricane Katrina …有关解救宠物的报道。自卡特丽娜以来解救行动就一直在进行中。这句话如果直翻，不改变结构，将会很晦涩这是个短语，不是句子。still being rescue...查看完整版>>请帮忙分析以下句子的结构和成分 ,另请解译为可此处有being,为何意?06.东欧国家黑山的英文名字是Montenegro，原来译为“门的内哥罗”，为何现译“黑山”？
“门的内哥罗”是音译，“黑山”是意译你看这个词Montenegro，拆开了就是Monte Negromountain（山）+negro（黑人）在古代神话中，上帝创造完世界之后，把用剩下的泥土堆在巴尔干半岛的西部，即黑山一带。明白了吗？...查看完整版>>东欧国家黑山的英文名字是Montenegro，原来译为“门的内哥罗”，为何现译“黑山”？07.豆腐的英文为何译为tofu 而不是dofu?
那叫威妥玛式拼音法，是我国指定汉语拼音方案以前常用的翻译方法，用英语读出来，比汉语拼音更接近原发音。这种方法现在在港台地区仍在使用。...查看完整版>>豆腐的英文为何译为tofu 而不是dofu?08.CITIbank是什知意思？
National city Bank of New Yorkn.花旗银行...查看完整版>>CITIbank是什知意思？09.请问citigroup和citibank的区别
花旗集团与花旗银行花旗银行属于花旗集团。最早只有花旗银行，后来花旗银行收购了很多公司，成为现在的花旗集团。我在citigroup北京分行实习，我们那里的工作人员的胸卡都是citigroup，但是支行人员营业厅的胸卡是ci...查看完整版>>请问citigroup和citibank的区别10.Any difference in the funds received at fees levied by citibank.
在中国银行收到的专款（资金）的不同是由于花旗银行收取的中间费不一所引起的...查看完整版>>Any difference in the funds received at fees levied by citibank.

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。