王朝知道

分享

 

01.日语： 「あの大时计はもう何年もときをことづけている」をご翻訳お愿い。
那个大钟已经报了好几年时了...查看完整版>>日语： 「あの大时计はもう何年もときをことづけている」をご翻訳お愿い。02.日语：「あの大时计はもう何年もときをことづけている」をご翻訳お愿い。
直译：几年来，那个大立钟一直向大家传达着时间。意译：那个大立钟已经工作了好几年。...查看完整版>>日语：「あの大时计はもう何年もときをことづけている」をご翻訳お愿い。03.日语：ご翻訳お愿い
私は食べ物好き嫌いが多く、特に肉が好きではない。（我比较挑食，特别不喜欢吃肉）食べようと思えば食べられないわけではないが、あまりおいしいとは思えないし、场合によっては気分が悪くなってしまうこともある。...查看完整版>>日语：ご翻訳お愿い04.日语：あの子、小学生にしては、难しい汉字をよく知っている。
「にしては」主要的意思是”按．．．．说来”如：彼はあの年ごろにしては背が高い ／ 按他的年龄说来，身量是够高的．新人にしてはずいぶんよくやった ／ 就一个新手来说，干的满不错的．四十にしては若く见える ...查看完整版>>日语：あの子、小学生にしては、难しい汉字をよく知っている。05.日语：あの店のケーキはとてもきれいで、お菓子というより芸术品だ。
「というより」应该是「という」＋「より」意思是：和将其称为...比较（而言）という（1）〔…の名で呼ぶ〕叫做彼の名は田中という／他叫做田中。これを万有引力の法则という/这就叫做万有引力定律。より〔比较の基准...查看完整版>>日语：あの店のケーキはとてもきれいで、お菓子というより芸术品だ。06.その时は、私が中国をご案内いたします。
いたします---致（いた）す＝するご案内いたします比ご案内します更恭敬.你完全可以用ご案内しますいたす是する的敬语....查看完整版>>その时は、私が中国をご案内いたします。07.翻訳ボランディア是什么意思？
刚才查了一下,志愿者也可以说成楼主那种ボランディア, ボランティア和ボランディア都可以.意思是"志愿者",英文里的volunteer...查看完整版>>翻訳ボランディア是什么意思？08.翻訳：そういう质问をされて、自分が长い间
被问了这样的问题，才发现自己已经远离了（那个）从前到处问别人“到底希望怎样活着”之类问题（的自己）了。...查看完整版>>翻訳：そういう质问をされて、自分が长い间09.翻訳：别に君の気持ちを疑ったわけではない。ただ本当にやるきなんだということをたしかめたかった。
并非怀疑你的想法。只是想确认你是否真的想做。気持ち：一般多指感情，但在本句中，想法更妥当。...查看完整版>>翻訳：别に君の気持ちを疑ったわけではない。ただ本当にやるきなんだということをたしかめたかった。10.翻訳：さあ、みんなで立ち上がって戦おうではありません。
原文的最后没有「か」吗？那么，大家站起来战斗吧。不是么！...查看完整版>>翻訳：さあ、みんなで立ち上がって戦おうではありません。

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。