·谢霆锋有首日语歌《Forget Me Not 》
我想这首歌的歌词， 最好是汉字标假名的
参考答案:●假名标注后,下载谢霆锋的歌核对过。
●Forget-me-not
作词/作曲：尾崎丰(1965.11.29~1992.4.25)
小さな朝の光は 疲れて眠る爱にこぼれて
●ちいさなあさのひかりはつかれてねむるあいにこぼれて
流れた时の多さに うなずく様に よりそう二人
●ながれたときのおおさに うなずくように よりそうふたり
窓をたたく风に目覚めて 君に頬をよせてみた
●まどをたたくかぜにめざめて きみにほおをよせてみた
幸せかい 昨晩のぬくもりに
●しあわせかい ゆうべのぬくもりに
そっとささやいて 强く君を抱きしめた
●そっとささやいて つよくきみをだきしめた
初めて君と出会った日 仆はビルのむこうの
●はじめてきみとであったひ ぼくはビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
●そらをいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた 花の名前は
●きみがおしえてくれた はなのなまえは
街にうもれそうな 小さなわすれな草
●まちにうもれそうな ちいさなわすれなぐさ
时々爱の终りの悲しい梦を 君は见るけど
●ときどきあいのおわりのかなしいゆめを きみはみるけど
仆の胸でおやすみよ 二人の人生 わけあい生きるんだ
●ぼくのむねでおやすみよ ふたりのじんせい わけあいいきるんだ
爱の行く方に答はなくて いつでもひとりぼっちだけど
●あいのゆくえにこたえはなくて いつでもひとりぼっちだけど
幸せかい ささやかな暮しに
●しあわせかい ささやかなくらしに
时はためらいさえも ごらん爱の强さに変えた
●ときはためらいさえも ごらんあいのつよさにかえた
时々仆は无理に君を 仆の形に
●ときどきぼくはむりにきみをぼくのかたちに
はめてしまいそうになるけれど
●はめてしまいそうになるけれど
二人が育くむ 爱の名前は
●ふたりがはぐくむ あいのなまえは
街にうもれそうな 小さなわすれな草
●まちにうもれそうな といさなわすれなぐさ
行くあてのない街角にたたずみ
●ゆくあてのないまちかどにたたずみ
君に口づけても
●きみにくちづけても
幸せかい 狂った街では
●しあわせかい くるったまちでは
二人のこの爱さえ うつろい踏みにじられる
●ふたりののこのあいさえ うつろいふみにじられる
初めて君と出会った日 仆はビルのむこうの
●はじめてきみとであったひ ぼくはビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
●そらをいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた 花の名前は
●きみがおしえてくれた はなのなまえは
街にうもれそうな 小さなわすれな草
●まちにうもれそうな ちいさなわすれなぐさ
***********************
*************************
●中文译词 (●帖吧中的译文，仅供参考）
温柔的清晨的光芒 溢满了因疲惫而沉睡的爱
两个人 好象深知时光飞逝般地 紧紧相依
在风儿轻敲窗棂的声音中 醒来 轻轻地 贴近你的脸颊
昨夜的温存中 你是否感到了幸福？
我这样在你耳边细语著 然后紧紧地抱住你
第一次见到你之前 我总是在
高楼林立的一小片天空里 寻找著什麼
你告诉我的 花儿的名字
是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”
虽然 有时候 你也会梦见那悲伤的爱的终结
在我的胸膛 休息吧 让我们分享彼此的人生 一起活下去
对於爱的方向 我没有答案 即使我总是孤身一人
平凡的生活里 你是否感到了幸福？
有些时候 就连迷惘 也会变成爱的坚强
虽然 有时候 我也会想要勉强你
成为我所希望的的那样
两个人一起培育的 爱的名字
是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”
伫立在 不知前进方向的 街角
深深地 吻你
扭曲的城市中 你是否感到了幸福？
就连两个人的爱 也开始转移 被无情地践踏
第一次见到你之前 我总是在
高楼林立的一小片天空里 寻找著什麼
你告诉我的 花儿的名字
是那即将被埋没在都市里的 微小的“勿忘我”
●作者： 蜂蜜N号 2006-10-5 18:51
╆ 锋吧 ╅想要毋忘我的日文歌词啊~求助~!
参考资料：译文来自帖吧:╆ 锋吧 ╅想要毋忘我的日文歌词啊~求助~!