Danny played a queen so I played a king.
丹尼扮演了一位王后所以我就扮演一位国王.
具体怎么翻译,要看上下文的语境,如果是打牌或者下棋,就要按照楼主的翻译了,如果是演戏呢,就要翻译成扮演了.