翻译(英文/日文转中文)
「今度こそ游んであげるって言ったのはウソ？！」
ナナがちょっぴり怒っています。
もうこの子がこうなったら谁にも止められないのはご存知ですね。
この子の机嫌を直すにはどうすればいいのかしら？
やれやれ！！
“You lied to me again! You said you’re definitely gonna be out with me this time!”
Nana is in a bad mood.
You know that no one can stop her once she gets in this mood, don’t you?
What will make her happy??
Oh dear!
～手のひらの中で微笑む小さなSD达「千夏と空太」～
-千夏と空太-
走ると千夏が胜つんだよ。
歌うと空太が间违え、千夏が怒りだす。
千夏は空太の事が心配で、空太は千夏がどこか恐ろしい。
でもそんな二人に神様は全く违った性格を付けてくれました。
千夏しっかり、でも寂しがり。
空太のんびり、でも相当わがまま。
空太元気で千夏おしとやか。
そんな仲良しの二人をどうぞよろしく。
“Tinatsu and Kuuta”- cute little SDs smiling in your hands -
Tinatsu and Kuuta
If they race, Tinatsu wins. When they sing, Kuuta makes mistakes and Tinatsu gets angry with him.
Tinatsu is always worried about Kuuta, Kuuta is somewhat scared of Tinatsu.
But the God gave these two cuties completely different characters.
Tinatsu is confident, but always needs friends around her.
Kuuta is easygoing, but very spoiled.
Kuuta is a cheerful boy, Tinatsu is a gentle girl.
Please be good friends with these cuties!
参考答案:第一句好像是这样 今度こそ游んであげるって言ったのはウソ？！」
ナナがちょっぴり怒っています。
もうこの子がこうなったら谁にも止められないのはご存知ですね。
この子の机嫌を直すにはどうすればいいのかしら？
やれやれ！！
我一说下回再好好玩 娜娜就很生气
这孩子就是这样 一生气起来谁都拿她没办法 哎 该怎么帮这孩子改掉这毛病呢？
第二句好像是这样 -千夏と空太-
走ると千夏が胜つんだよ。
歌うと空太が间违え、千夏が怒りだす。
千夏は空太の事が心配で、空太は千夏がどこか恐ろしい。
千夏与空太 跑步的话 千夏会赢 当他们唱歌时 空太唱错了 千夏便会生气 千夏经常为空太感到担心 而空太却有些害怕千夏
でもそんな二人に神様は全く违った性格を付けてくれました。
千夏しっかり、でも寂しがり。
空太のんびり、でも相当わがまま。
空太元気で千夏おしとやか。
そんな仲良しの二人をどうぞよろしく。
不过二人同样叛逆的个性却使他们很和的来
千夏很努力 却很寂寞
空太很悠闲 却相当悠然自得
空太很活泼 千夏很文静
这就是关系很好的千夏与空太
翻译的不对的话表PIA我