Rider-Waite deck,怎么翻译?
[转帖]塔罗辞典（塔罗名词解析对照）
莱德伟特牌 ～ Rider-Waite Tarot Deck
所以 我的”伟特塔罗”，中文就是称 我的 “伟特（塔罗）牌” 较符合英文原意
tarot
就是「塔罗」
塔罗 ～ tarot
不是塔罗牌，是通称、抽象化的塔罗概念
不是称贩卖的伟特牌、透特牌的用法
如同water水，不是指河水、海水 或是哪一瓶水，就是指~水
伟特塔罗 ～ waite tarot
中文称XX塔罗，也就是英文直称 xxxx tarot
是指伟特塔罗的概念或品类，不是指哪一副伟特塔罗
所以 我的”伟特塔罗”，应该 “称我的伟特（塔罗）牌”较正确
如同可以用sea watert泛称海水，river water泛称河水，但也不是哪一瓶水
塔罗 ～ tarots
就是代表各种品类的众塔罗们
也是塔罗集合或统称
如同water水，可以用复数名词waters指各种水
伟特塔罗 ～ waite tarots
偶尔也可使用复数某种塔罗
像这里就是称代表许多种类的伟特塔罗（或是很多副的所有伟特塔罗）
如同river water河水，可以用复数名词river waters来指称各河河水
deck
就是中文的「牌」～ 是整副牌的「牌」，伟特「牌」、透特「牌」
塔罗牌 ～ tarot deck
一副牌 ～ deck
多副牌 ～ decks
莱德伟特牌 ～ Rider-Waite Tarot Deck
所以 我的”伟特塔罗”，中文就是称 我的 “伟特（塔罗）牌” 较符合英文原意
参考资料：