王朝知道
分享
 
 
 

翻译一下

王朝知道·作者佚名  2009-08-08  
宽屏版  字体: |||超大  
 
分类: 外语/出国
 
问题描述:

She put him out like the burning end of a midnight cigarette. She broke his heart: He spent his whole life trying to forget. We watched him drink his pain away, a little at a time, But he never could get drunk enough to get her off his mind, Until the night: He put that bottle to his head and pulled the trigger. And finally drank away her memory. Life is short, but this time it was bigger, Than the strength he had to get up off his knees. We found him with his face down in the pillow, With a note that said: "I'll love her till I die." And when we buried him beneath the willow, The angels sang a whiskey lullabye. La la la la la la la La la la la la la la. La la la la la la la, La la la la la la la. The room was full but nobody knew how much she blamed herself. For years and years, she tried to hide the whiskey on her breath. She finally drank her pain away, a little at a time, But she never could get drunk enough to get him off her mind. Until the night: She put that bottle to her head and pulled the trigger. And finally drank away his memory. Life is short, but this time it was bigger, Than the strength she had to get up off her knees. We found her with her face down in the pillow, Clinging to his picture for dear life. We laid her next to him beneath the willow, While the angels sang a whiskey lullabye.

参考答案:

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette

 她扑灭他的爱 像熄灭午夜尽头燃烧的烟蒂

 She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget

 她伤了他的心 成就他毕生难以释怀的伤痛

 We watched him drink his pain away a little at a time

 我们望着他 饮尽悲伤 一次一次 一点一滴

 But he never could get drunk enough to get her off his mind

 但他无法让自己 足够沉醉 以至将她遗忘

 Until the night

 直到 那个夜晚



 He put that bottle to his head and pulled the trigger

 他端起酒瓶饮颈而下 并对着自己扣响了扳机

 And finally drank away her memory

 终于将属于她的记忆全部喝完

 Life is short but this time it was bigger

 生命短暂 这一次却如此强大

 Than the strength he had to get up off his knees

 超越了他仰赖着立足于世的力量

 We found him with his face down in the pillow

 我们终于找到他 他却已将自己深深埋在枕头里

 With a note that said I'll love her till I die

 临别遗言 一纸短笺:我爱她直至生命结束

 And when we buried him beneath the willow

 当我们将他下葬 合上了柳木棺盖

 The angels sang a whiskey lullaby

 天使们唱起 威士忌安魂曲



 The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself

 流言飞传 但没有人知道 她心里无限的自责

 For years and years she tried to hide the whiskey on her breath

 年复一年 她试图隐藏 那已融入呼吸的威士忌味道

 She finally drank her pain away a little at a time

 她终于饮尽悲伤 一次一次 一点一滴

 But she never could get drunk enough to get him off her mind

 但她无法让自己 足够沉醉 以至将他遗忘

 Until the night

 直到 那个夜晚



 She put that bottle to her head and pulled the trigger

 她端起酒瓶饮颈而下 并对着自己扣响了扳机

 And finally drank away his memory

 终于将属于他的记忆全部喝完

 Life is short but this time it was bigger

 生命短暂 这一次却如此强大

 Than the strength she had to get up off her knees

 超越了她仰赖着立足于世的力量

 We found her with her face down in the pillow

 我们终于找到了她 她却已将自己深深埋在枕头里

 Clinging to his picture for dear life

 临别陪伴 一张他的照片 纪念这珍贵一生

 We laid her next to him beneath the willow

 当我们将她下葬 紧挨着他 合上了柳木棺盖

 While the angels sang a whiskey lullaby

 天使们 又唱起 威士忌安魂曲

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
如何用java替换看不见的字符比如零宽空格​十六进制U+200B
 干货   2023-09-10
网页字号不能单数吗,网页字体大小为什么一般都是偶数
 干货   2023-09-06
java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 4096
 干货   2023-09-06
Noto Sans CJK SC字体下载地址
 干货   2023-08-30
window.navigator和navigator的区别是什么?
 干货   2023-08-23
js获取referer、useragent、浏览器语言
 干货   2023-08-23
oscache遇到404时会不会缓存?
 干货   2023-08-23
linux下用rm -rf *删除大量文件太慢怎么解决?
 干货   2023-08-08
刀郎新歌破世界纪录!
 娱乐   2023-08-01
js实现放大缩小页面
 干货   2023-07-31
生成式人工智能服务管理暂行办法
 百态   2023-07-31
英语学习:过去完成时The Past Perfect Tense举例说明
 干货   2023-07-31
Mysql常用sql命令语句整理
 干货   2023-07-30
科学家复活了46000年前的虫子
 探索   2023-07-29
英语学习:过去进行时The Past Continuous Tense举例说明
 干货   2023-07-28
meta name="applicable-device"告知页面适合哪种终端设备:PC端、移动端还是自适应
 干货   2023-07-28
只用css如何实现打字机特效?
 百态   2023-07-15
css怎么实现上下滚动
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个三角形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个椭圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个正方形?
 干货   2023-06-28
中国河南省郑州市金水区蜘蛛爬虫ip大全
 干货   2023-06-22
javascript简易动态时间代码
 干货   2023-06-20
感谢员工的付出和激励的话怎么说?
 干货   2023-06-18
 
>>返回首页<<
 
 
 
静静地坐在废墟上,四周的荒凉一望无际,忽然觉得,凄凉也很美
© 2005- 王朝网络 版权所有