广州话的"木契"是什么意思?
周星驰在电影里的对白"木契"是什么意思?
参考答案:1．粤语方言“木契”“你条木契”
“你条木契”就是是把“木嘴”和“契弟”连起来。
“木嘴”——指一个人傻傻呆呆，侧重于形容一个人外表。
“契弟”——是脏话，可对译成普通话的“孙子”，翻译成英文是son of a b*tch。
son of a b*tch——犬句 养的！这跟出庭供证的警察所说的“杂种”（b*stard）倒很接近，都是非常不雅的詈语。可是，另一本广东话词典解释说，“契弟”是骂人的话，相当于北京话的“王八”、“混蛋”等。张励妍、倪列怀编著的《港式广州话词典》解释说：“原指男同性恋者的娈童，现用作骂人语，相当于‘混蛋’、 ‘臭小子’之类”。
契弟——bugger（鸡 女干 者）、b*stard（杂种）、孙子（son of a b*tch）、混蛋、王八、臭小子、你老婆跟我有一手。哪一种解释才确切呢？张、倪二位的娈童之说较为确切。娈童是年轻貌美、供人狎玩的男子——被鸡 女干 者。
2．吴语方言“木契”：“恰好”说成“木契”。