请教一句话~~急,机器谢绝
Having such a person speaking French is a real benefit for both of us and will allow more frequent exchanges, possibly from time to time by phone thanks to his translating.
In the last months, we asked you to give us a quote in order to manufacture small wheels for postal machines. However, the Exsto’s customer decided not to move ahead with this project which is stopped for the time being.
I do hope that the quotation for cyclones which they recently asked you will allow to set up a new molding business.
It will be good if you have the opportunity to come to France in the coming months. It will be our pleasure to welcome you in Romans and possibly exchange more deeply on the strategy, human resources and typical problems encountered to harmoniously grow a company.
参考答案:Having such a person speaking French is a real benefit for both of us and will allow more frequent exchanges, possibly from time to time by phone thanks to his translating.
有这样一个能够频繁转换语种的讲法语的人对我们双方都很有利，会时不时打电话感谢他的翻译。
In the last months, we asked you to give us a quote in order to manufacture small wheels for postal machines. However, the Exsto’s customer decided not to move ahead with this project which is stopped for the time being.
上个月，我们让你们提供一份报价以便制作邮寄机器的小轮子，但是Exsto的客户决定不再推动这个目前被停止的项目。
I do hope that the quotation for cyclones which they recently asked you will allow to set up a new molding business.
我非常希望这份他们最近要的旋风分离器的报价单可以促成这桩生意。
It will be good if you have the opportunity to come to France in the coming months. It will be our pleasure to welcome you in Romans and possibly exchange more deeply on the strategy, human resources and typical problems encountered to harmoniously grow a company.
如果下个月你们有机会能来法国一趟是最好不过的，我们很乐意在罗马迎接你们届时我们可以交流一下策略、人事和在建设和谐公司的过程中遇到的典型问题。