text -- 文本,文字写的。
message -- 消息,信息,便条。
文字写的便条,相对于 letter (书信,一般信件),翻译为短信。例如,用skype时,打入的让对方看到的即时消息,就可称短信。