高手来拿分~! 翻译英文email
Dear WRAP Participant:
This is a follow-up email to an update request we sent you last month,
regarding WRAP's recent development of a database through ,
which buyers can access information regarding your facility? status in
the WRAP program, including copies of any audit reports, as
well as the option to have your facility listed on our website as a WRAP
certified factory.
Over the past few weeks, we have received enthusiastic responses from
over 300 WRAP facilities and are continuing to process the
replies that are coming in. These two new features are being
implemented upon feedback from factories and retailers and represent
good marketing opportunities. But in order to take advantage of them,
we need to have your responses to the update request below.
As you know, WRAP is a voluntary certification program and we consider
and keep all your information confidential unless
instructed otherwise by you. Therefore, we will not list any facility
on the database or our website without first obtaining
express authorization from the facility itself. Having your facility
listed on this database will be done at no cost to you. You can
choose to have the information made visible to all buyers, only to the
buyers listed on the application as factory clients, or to no
buyers at all. Likewise, being listed on our website will not require
any additional expense on your part, but it will require your
authorization.
Therefore, we request that you please click on the link below to provide
us with information on whether or not you authorize WRAP
to list you on our website and/or on the database (if you do not see a
link, please copy the URL listed below and paste it in your
web browser).
..........
We know you are very busy meeting buyer requirements for orders and other
important business issues. Your kind attention to this
matter is greatly appreciated, since it will help WRAP serve your needs
better. If you are receiving this email, but have already
responded, thank you for your cooperation - we look forward to
implementing these features later this month.
Thanks and best regards,
WRAP Staff
参考答案:Dear WRAP Participant:
亲爱的WRAP参与者
This is a follow-up email to an update request we sent you last month,
这是一封对我们上月发给您的电子邮件的后续更新邮件。
regarding WRAP's recent development of a database through ,
which buyers can access information regarding your facility?
考虑到WRAP 的新近数据库的发展，买家可以获取关于您的设备的信息。
status in the WRAP program, including copies of any audit reports, as well as the option to have your facility listed on our website as a WRAP certified factory.
在WRAP项目中的状态，包括任何的审计报告的复印件和选项来让使您作为认证的工厂而把设备列于我们的网页上。
Over the past few weeks, we have received enthusiastic responses from over 300 WRAP facilities and are continuing to process the
replies that are coming in.
在过去的几周里，我们收到了从超过300WRAP设备商的热情洋溢的回复，而且还在继续收到这些回复。
These two new features are being implemented upon feedback from factories and retailers and represent good marketing opportunities.
这两个新的特性已经在工厂和零售商的反馈下实施了，而且以为着新的市场商机。
But in order to take advantage of them, we need to have your responses to the update request below.
但是为了比他们更有优势，我们需要您对以下这些更新的要求的反馈。
As you know, WRAP is a voluntary certification program and we consider and keep all your information confidential unless
instructed otherwise by you.
如您所知，WRAP是一个义务性的认证项目而且我们对您的信息是绝对保密的除非您提交了不真实的信息。
Therefore, we will not list any facility on the database or our website without first obtaining express authorization from the facility itself.
所以，如果我们没有得到对设备（产品）本身的任何权威证明，我们是不会将任何设备输入进我们的数据库和发布到我们的网页上的。
Having your facility listed on this database will be done at no cost to you.
使您的设备（产品）在此数据库上被列出来而不会对您产生费用。
You can choose to have the information made visible to all buyers, only to the buyers listed on the application as factory clients, or to no buyers at all.
您可以选择使您的信息对所有的买家可见，也可以仅对像厂家客户一样的在申请表上已列出来买家可见，或者对所有买家都不可见。
Likewise, being listed on our website will not require any additional expense on your part, but it will require your authorization.
同样地，在我们的网站上列出（您的产品）并不会对您产生附加的费用，但是要求您的认可。
Therefore, we request that you please click on the link below to provide us with information on whether or not you authorize WRAP
to list you on our website and/or on the database (if you do not see a link, please copy the URL listed below and paste it in your
web browser).
所以，我们请求您点击下面的连接以给我们提供您是否确认WRAP把您列在我们的网站上的信息（如果您看不到一个连接，请复制下面列出的URL（统一资源定位器）地址然后粘贴到你的浏览器上。）。
..........
We know you are very busy meeting buyer requirements for orders and other important business issues.
我们理解您是非常忙碌，要会见客户以及定单和别的重要的商务事务。
Your kind attention to this matter is greatly appreciated, since it will help WRAP serve your needs better.
我们非常感谢您对此事的关注，因为它也会使WRAP能更好的为您服务，满足您的需求。
If you are receiving this email, but have already responded, thank you for your cooperation - we look forward to implementing these features later this month.
如果你收到这封电子邮件的时候已经回复过了，谢谢您的合作。我们期待着能在这个月的不久都可以实施。
Thanks and best regards,
致以忠心的感谢和诚挚的问候
WRAP Staff
WRAP 职员
参考资料：★尊重手译，尊重自译，鄙视机译，鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )