帮我翻译几句话,谢谢
1,The only thing worse than just going through the motions is not bothering to go through the motions。中的not bothering怎么译
2,you are so full of crap
3,manipulative jerks是什么意思?
4,he's creeped me out right from the get-go. creeped me out是什么意思?
5,You'd never guess how ticked off we all were the day this was taken。ticked off 是什么意思?
6,To really fit in, you had to have a smile that gave away nothing。gave away应怎样翻译。
谢谢!
参考答案:1 唯一比行尸走肉还糟的是不在乎当行尸走肉
就是说麻木不仁
not bother是不在乎的意思
2 你废话真多
3 字面上是操作性拉伸,可能是引体向上吧哈哈
4 creep out是偷偷溜走,但口语可以表示吓某人一大跳
5 也不懂。。
6 give away是指流露出自己的真实想法
就是说要假笑,不让别人看出你想什么