翻译中文
TALK WITH “HAPPY POTTER”
——Daniel Radcliffe Answers Questions from Fans
Q:Are you going to work in any more Harry Potter films?
A:At the moment I am working on Harry Potter and the Prisoner of Azkaban and I will certainly make Goblet of Fire. After that?Who knoes?
Q:Ireally want to know how you manage to do everything you do.
A:Thanks to my tutors and many great friends, I manage to fit in a lot of things. I keep up to date with everything that is going on at my old school through email.
Q:Have you found that people treat you differently in foreign countries.
A:People are always extremely kind, warm and generous and I feel privileged to have visited so many countries and seen some of the most amazing sights in the world.
Q:Have you ever felt like you wanted to go back to your normal life, instead of being famous?
A:I am a normal person. I go back to school when I am not filming. I go out with my friends; I go to the cinema——all the normal things that teenagers do. I am able to do many more things than people think I can.
Q:What are your favorite things to do during your time off ?
A:I am absolutely interested in film and music. I am learning the bass guitar and it goes everywhere with me.
Q:Are you a football fan? If so ,of what team?
A:I don’t really paly football but I support Fulham as I live very close to the ground.
(World of English 2004/6)
参考答案:下面是大概的意思吧，个别句子可能翻译不准确。
哈利波特访谈
——丹尼尔.拉德克利夫回答影迷的提问
问:你还会继续在哈里.波特影片中演出吗？
答:现在我正在拍摄《哈利波特与阿兹卡班的囚犯》，当然我还将会拍《哈利波特与火焰杯》，至于以后?我也不知道。
问:我想知道你是怎么安排你要做的事情的呢？
答:我得感谢我的导师和我的好朋友们，在他们的帮助下我适应了很多的事情。我一直在通过电子邮件和我的学校保持联系，安排好我的时间。
问:你有没有发觉不同国家的人可能对你的评价并不一样呢？
答:他们都很友好、热情、大方，我觉得很荣幸能够访问很多国家，真的觉得自己大开眼界。
问:你有没有想过回到以前平常的生活，而不是出名以后的生活呢?
答:我是一个普通人。不拍电影的时候，我就回到我的学校去。我跟朋友出去玩，一起去电影院，我做的都是十几岁的年轻人做得普通的事情，我可以做得比人们想象的更多。
问:你业余时间有什么爱好？
答:我对电影和音乐很感兴趣。我正在学习低音吉他，我到哪里都会带着它。
问:你是个足球迷吗？如果是的话，你支持哪个队的？
答:我不踢足球，不过我是Fulham的球迷，因为我离那里很近。
(英语世界 2004年6月)