请各位高人帮小弟用英语翻译一下我的论文摘要。。。
技术创新是推动经济发展的动力之源,也是形成企业核心能力的重要法宝。中小企业在推动国民经济发展,保持市场繁荣,增加财政收入,促进劳动就业和维护社会稳定等方面发挥着重要作用。目前我国中小企业主要集中在轻工、服装、化工、仪表、机械等传统工业行业中,加入WTO后,这些行业将面临着激烈的市场竞争。中小企业为了生存和保持竞争优势,必须依靠技术创新来提高企业的素质和竞争实力。企业技术创新是一项非常重要的事业,在知识经济时代,企业只有不断进行技术创新,才能保持长久的生命力。中小企业作为我国经济发展的一个基本层面,不仅在创造GDP、解决社会就业等方面发挥着突出作用,而且也是推进技术创新的活跃力量。随着经济体制改革的深入和全球经济一体化步伐的加快,中小企业面临着日益严峻而复杂的竞争局面。如何拓展生存空间,实现可持续发展,大力推进技术创新是唯一的选择。
加入WTO以后，随着产业结构、产品结构和企业结构调整步伐的加快，新兴产业特别是信息产业的迅猛发展，传统的产业结构必将发生巨大变化，中小企业将面临更加激烈的市场竞争，为了适应新的竞争环境和竞争规则，中小企业发展的关键必须是提高以技术创新能力为主要标志的核心竞争力，制定完善的技术创新对策。文章分析了当前我国中小企业技术创新中存在的问题，并就如何促进我国中小企业的技术创新提出了对策。
参考答案:The technological innovation is the source of motive force of promoting the development of economy, and the important magic weapon of forming enterprise's key ability too. Small and medium-sized enterprises are promoting the development of national economy, keep the market prosperous , increase the fiscal revenues, respect of promoting the employment and safeguarding the social stability etc. is playing an important role. The small and medium-sized enterprises of our country concentrate on traditional industrial trades , such as light industry , clothing , chemical industry , instrument , machinery ,etc. mainly at present, after joining WTO, these trades will face the fierce market competition. Small and medium-sized enterprises must rely on the technological innovation to improve the quality and competition strength of enterprises in order to survive and keep competing for the advantage . Enterprise's technological innovation is a very important undertaking, in the era of knowledge-driven economy, enterprises are only carrying on the technological innovation constantly, could keep the vitality for a long time . Small and medium-sized enterprises are not merely playing an outstanding role in creating GDP, solving social employment etc. as a basic aspect of economic development of our country, and the strength of enlivenning of advancing technological innovation. With the deepening of the economic system reform and quickening of global economic integration paces, small and medium-sized enterprises face the severe and complicated competition situation day by day. How to expand the living space, realize sustainable development, it is the only choice to advance the technological innovation in a more cost-effective manner.
After joining WTO, with the quickening of industrial structure , product structure and enterprise's structural adjustment paces, the swift and violent development of new industry especially information industry, the enormous change will take placed in the traditional industrial structure, small and medium-sized enterprises will face fiercer market competition, in order to meet the new competitive environment and competition rule, the key to development of small and medium-sized enterprises must be to improve the key competitiveness taking innovation ability of technology as main sign , make the perfect technological innovation countermeasure. The article has analysed the question existing in the present technological innovation of small and medium-sized enterprises of our country, and has put forward the countermeasure on how to promote the technological innovations of the small and medium-sized enterprises of our country.