求阿Sa在演唱会 假如让我说下去 独白翻译
[ti:假如让我说下去]
[ar:蔡卓妍]
[al:]
[by:]
[00:00.00]蔡卓妍
[00:05.56]曲：于逸尧 词：林夕
[00:07.62]离开
[00:11.87]不应再打扰爱人
[00:17.06]对不对
[00:23.16]
[00:43.83]喂 系我 佢咪训 咁等我讲 你唔使出声噶 一分钟啊 送一分钟俾我啊
[00:56.42]我好想再听吓你嘅呼吸声 你唔使出声噶 同你一齐真系好开心系真噶
[01:08.94]我谂你嘅感受都系一样过呵! 好唔舍得 真系好唔舍得 但我真系想你得到真正嘅幸福
[01:22.90]我头先嚟过揾你 但我揾唔到 条街一个人都冇 喂
[01:30.60]
[03:05.47]点解你唔俾我讲埋落去 以前你成日等佢训佐就偷偷地打俾我
[03:12.64]你宜家惊啲乜嘢我又唔系要你简我 我又唔系要啲乜嘢
[03:22.05]我己经决定佐 我今晚一定要嚟见你
[05:17.71]你记唔记得我叶啱啱开始果阵 你同我讲 你话真系得意啊 从来都未有过呢啲关系
[05:28.39]都未开始就要谂点分手 我话不如分手果阵你送一束花俾我啊 我要曼珠莎华
[05:39.11]系系坟墓前面生长嘅花 都几浪漫啊 但系你话唔好送花啦 花无伦开得点靓
[05:50.50]唔能够结果始终都系遗憾 唔能够结果咁咪好似我哋咁
[07:17.65]你同佢真系好亲 佢同你经历佐咁多 我又算得啲咩啊 你可唔可以俾一分钟我啊
懂粤语的朋友帮帮忙!谢谢!
参考答案:楼上的翻译，本人觉得不够地道，要翻译成北方人看得懂，我在北京呆了5年，我是广东人，我翻译了一下，对比下：
1、喂。是我。 她没睡？那让我说，你别说你就听着，一分钟，就让我说一分钟。
2、我很想再听听你呼吸的声音，你不用说话，跟你在一起真的很开心，是真的。
3、我想，你和我的感觉都是一样的吧，很舍不得，真的很舍不得，但我真的想你得到真正的幸福。
4、我刚才来找过你，但我找不到，街上一个人都没有。。。喂？？？？？
5、。。。。。。。。
6、为什么你不给我讲下去？以前你每天在她睡着后偷偷的打电话给我。
7、你现在怕什么？我又不是要你选我，我也不需要你给我什么。
8、我已经决定了，我今晚一定要来见你。
9、你还记不记得我们刚开始的时候，你跟我说，真的很有意思啊，从来都没有过这样的关系
10、还没有开始就想着以后怎么分手，我说：要不，分手的时候你送我一束花吧，我要曼珠莎华
11、是在坟墓前生长的花，还挺浪漫的，但是你说别送花了，花无论开得多美，
12、也不能结果，始终还是遗憾，不能够结果，也就是像我们这样。
13、你跟她真的很般配，她跟你一起经历过那么多事情，我根本算不了什么，你可不可以给我一分钟啊？