请问有哪位会法文的朋友帮我翻译下.万分感谢!
这首是椎名林檎的La Salle De Bain,是法文,但我看不懂.望哪位朋友翻译下.万分感谢!
in a café just a little down the stairs
from a city shop selling cameras and things
i smelled your lighter oil mixed with coffee and cream
an odor still lingered from the lines you gave me
you said it did not you? "just do it kill me"
today is a day that in particular
i seem to be smiling and laughing quite a lot
i just had a dream and in it you had died
and i had no choice then but to love you
do not think to abandon or ever leave me
so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when I do melt down entirely immediately
bon appétit
it was you who was dying there right in front of me
and i could not stop the tears i could not hold them in
all of the little things of this little world
are so very dear to me it hurts to think of them
oh do not make me have those kind of dreams again
a scent so sweet that it got me dirty
the troops to protect me were out on patrol
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
a lie so big that it got me dirty
as soon as i said it a wound opened up
and when i do melt down entirely immediately
bon appétit
you said it did not you? "just do it kill me"
so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when I do melt down entirely immediately
bon appétit
i am not afraid of a little boredom
why did the two of them ever chance to meet?
i am not afraid of a little boredom
why did the two of them ever chance to meet?
i am not afraid..
END
参考答案:在台阶下一点 从城市商店卖照相机的事 我嗅到了你更淡的油与咖啡和奶油被混合的气味 气味仍然徘徊了从您给我的线 您说它没有您么? 刚刚它伤害了我 今天是特别的一天 我似乎是微笑和笑相当多 我有一个梦想但是它却让你摧毁了 我没有选择但却很爱你 不要认为抛弃或曾经留下我就可以如此洗涤着我风格开我我我象在水下一样 我的肺和呼吸是相当受影响的 严密请观看我和检查看 我变干我完全地完全地烘干 来发光我撕毁我我是水下的 完全地依靠象失重一样 并且我整个人立刻熔化 好的妙语app..tit(这个不会) 这是您垂危那里刚好在我之前 并且我不能停止我不能拿着他们的泪花 所有这个小的世界小的事 是那么非常亲爱的对我它伤害认为他们 oh 再不使我有那些种类梦想 气味很甜, 它得到了我肮脏 队伍保护我是巡逻 严密请观看我和检查看 我变干我完全地完全地烘干 谎言很大, 它得到了我肮脏 当我说它创伤被开放 并且当我整个地立刻熔化 好的妙语app..tit 您说它没有您? "刚刚它伤害了我" 如此洗涤我切开我我是水下的 我的肺和呼吸是相当受影响的 请你细致的检查我 我变的象完全烘干的了 来发光我撕毁我我是水下的 完全地依靠失重 并且当我整个地立刻熔化 好的妙语app..tit 我不害怕一点乏味 为什么曾经给他们第2次机会见面? 我不害怕一点乏味 为什么曾经给他们第2次机会见面? 我不害怕。
基本上这样吧