五柳先生传 一文中的疑惑(专业人士来)
原文: 赞曰:黔娄有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?
其中有句话:“其言兹若人之俦乎?”该怎样理解才合理?兹字应该作连词还是代词?如果是连词的话,是什么意思?如果是代词的话,代什么呢?
若人究竟是指黔娄还是五柳先生呢? 整句话该怎样翻译呢?
答案要求要有说服力!!!!谢谢!!!!
参考答案:整句话应翻为:他就是说这一类人吧!兹应该是做代词用吧,代这讲,若人是指五柳先生
原文: 赞曰:黔娄有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?
其中有句话:“其言兹若人之俦乎?”该怎样理解才合理?兹字应该作连词还是代词?如果是连词的话,是什么意思?如果是代词的话,代什么呢?
若人究竟是指黔娄还是五柳先生呢? 整句话该怎样翻译呢?
答案要求要有说服力!!!!谢谢!!!!
参考答案:整句话应翻为:他就是说这一类人吧!兹应该是做代词用吧,代这讲,若人是指五柳先生