我起了个网名'三千烦恼风',请各位牛人帮忙翻译成英文.
我起了个网名'三千烦恼风'
请各位牛人帮忙翻译成英文.
尽量短一些,能表达出那个意思或意境就好.
谢谢.谢谢.
200分奉上
参考答案:看来楼主也喜欢海贼王里的索隆，呵呵。
看在大家是同道，就帮你一个：
三千烦恼风
San Chain Rage Hurricane
理由：索隆的三千烦恼风发出的不是一般的剑风，而是力量巨大的龙卷风，能把敌人吹到看不到的地方去，故取名hurricane（不知道楼主有没有看过美国的《龙卷风》）
烦恼：其实在剑招里不会有烦恼，因为剑士在出招的时候必然不能心有杂念，否则必输无疑。只能将所有的意念集中在一点迸发而出，而愤怒则是最好的催化剂，也符合每次索隆使出三千烦恼风的情景。故取名Rage.
三千：这里取谐音的理由是，在翻译中，如果逐字逐句死板翻译，只能做到“信”，而无法做到“达、雅”。如果直接写3000或者three thousand，老外估计一头雾水也不会觉得有新意。而取San Chain，老外一定知道这是古老的东方语言，必有其特别的含义，一定会对你产生兴趣，你的名声自然就大起来了。
而且最重要的一点，“雅”，谁能说San Chain Rage Hurrican 读起来不好听呢？
楼主，你说呢？
觉得好就给分啦:)