avril唱的中文版girlfriend真的是本人演唱的？
艾薇儿所在唱片公司SONYBMG中国公司的工作人员告诉记者，这首中文版的《Girlfriend》并非是小天后收录在新专辑中的歌曲，“在正式推出的最新专辑中，还将是英文版的《Girlfriend》。但是，艾薇儿为了表达对世界各地歌迷的感谢，这一次分别录了《Girlfriend》的中文版、日文版、西班牙版，用来在相应地区进行前期宣传。”这位工作人员同时坦言，小天后的这次中文尝试，的确是因为看重中国市场，“艾薇儿在亚洲拥有很大的歌迷群体，5月1日至3日她将来到中国香港宣传新专辑，除了召开新闻发布会，还将举办一场小型演唱会。”
对于歌迷反映“听不懂”，这位工作人员表示，目前流传网站上的版本可能只是片断所致：“我听过完整版的，应该说，她的咬字还是挺清楚的。现在网络上流传的，可能只是一些从外文网站传出的音乐片断，不能代表艾薇儿的水准。