请教如何翻译“自加热的火锅型方便面”？
其实 只要
self-heating instant noodle就行了
火锅型，实际只是对自加热的一个形象解释，而产品名称实际只是说明，所以这样就够了
但如果非要加上火锅型，可以是self-heating chafing dish-like instant noodle
不过老外可能反而看不明白
self-heating instant noodles with chafingdish意思上就是错误的，这样使通过火锅加热的自加热式方便面
如果你只想选择你给的答案，第二个显然好些