出口信用证中条款翻译 78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank对付款行,承兑行/议付行指示
AA) Amount of draft(s) negotiated should be endorsed on the reverse of this credit.
BB) Original and duplicate sets of documents to be sent separately to applicant bank by DHL or other reputed courier service within 07 days of shipments.
CC) At maturity, we shall remit the accepted bill as per your instructions given on the bill forwarding schedule.
我手上有一个信用证待承兑,想翻译出来,便于日后工作学习,这部分对我比较陌生,希望得到您的帮助。望请行家赐教,不胜感谢!
参考答案:aa) 议付汇票必须背书此份信用证号码
bb)发运7天之内必须将原始文件及副本分别以DHL或其它知名快递服务商分别寄至开证行
cc)(票据)到期时,我们将按照您的货运日程表的要求转交已承兑汇票
cc条款的内容不太多见,我对这项翻译也没有太大把握,还望有高手赐教。