出口信用证中条款翻译 46A: Documents Required 单据要求
Pre-shipment inspection certificate to be issued by any international reputed inspection company regarding quantity, quality, description, unit price and manufacturing year etc. Such certificate must accompany with the shipping documents.
翻译成
“运前应安排一家国际著名的检测公司就货物的数量、质量、类别、价格和制造日期等进行检验并出具证实证书。该证书需要附在船运文件中”精确吗？
参考答案:不太精确。应为：“运前应安排一家国际著名的检测公司就货物的数量、质量、商品简述、价格和制造年份等进行检验并出具证实证书。该证书需要附在船运文件中”