请问“Sister"在英语中既是“姐姐”又是“妺妺”的意思,
那么向别人介绍自己的妺妺是时,怎样才能让别人知道她是我妺妺而不是我姐姐呢?多谢!
参考答案:这是在中国人的习惯,外国人很少这么明确的对外去说明这种长幼关系。就像外国人uncle,不会象中国人分叔叔、伯伯那么清楚。文化传统不一样的。
也就是说:
1、用英语向另一个中国人介绍自己的姐妹,你需要加yonger或elder的定语,同是中国人讲什么英语啊??
2、用英语向一个外国人介绍自己的姐妹,直接用sister就好了,不用加特别的修饰——以英语为母语的人的习惯是不加,你讲人家的母语也不要乱发挥了。