信用证上所注明的单据一般有哪些？请帮忙翻译一下

王朝知道·作者佚名 2011-06-24

宽屏版字体: 小|中|大|超大

分类: 商业/理财 >> 贸易

问题描述:

上面所说的那些外文的单据，翻译成中文的意思，翻译成什么比较合适？

如：1.(X)Signed Commercial Invoice in 4 Copies indicating L/C No. and Contract NO.

2.( )Full set of ( )originals and( )non-negotiable copies of clean on board Bills of Lading made out to order

3.(X )Airway billsshowing “ freight ( ) to collect (X) prepaid” indicating freight amount & Contract No. and consigned to Applicant.

4.(X )Two full set(s) of original and (2) copies of insurance policy/certificate for (110%) percent of the invoice/shipment goods valueshowing claims payable in china in currency of the draft blank endorsed, covering ( ) ocean marine transportation(X) air transportation ( )overland transportation, all risks, war risk.

5、( X ) Certificate of quantity in (1) copies issued by Manufacturer

6、( X )Packing list/Weight Memo in (4)copies issued by the Manufacturer

7、( X )Certificate of ORIGIN in (3)Copies issued by the Manufacturer

8( X )Certificate of Quality in (3)Copies issued by the Manufacturer

9、( X ) Beneficiary’s certified copy of Fax dispatched to the applicant within 24 hours after shipment advising ( ) name of vessel ( ) B/L No. ( ) Wagon No. (X) Shipping date (X ) contract No. (X) L/C No. Commodity, quantity, weight and value of shipment

10、 X ) Beneficiary’s certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.

11、( ) Shipping Co.’s certificate attesting that the carrying vessel is charted or booked by applicant or their shipping agents.

12、(X)Other documents, if any: One duplicate certificate of plant quarantine issued by the relative competent authorities for the goods packed in wooden cases. One duplicate declaration issued by the export company for the no-wood packing material or the non-coniferous wood packing material. The original one should be attached to the airway bill.

参考答案:

1.(X)Signed Commercial Invoice in 4 Copies indicating L/C No. and Contract NO.

具有签名或盖章的商业发票（4份)显示信用证号码和合同号

2.( )Full set of ( )originals and( )non-negotiable copies of clean on board Bills of Lading made out to order

关于清洁提单签发：整套或正本或不可转让的提单复印件

.(X )Airway billsshowing “ freight ( ) to collect (X) prepaid” indicaing freight amount & Contract No. and consigned to Applicant.

空运提单显示运费到付或预付先是运费金额合同号且交付进口商

两份正本保单或证明两份副本保险金额按发票金额的110%计算显示可支付索赔保险条款为一切险

5、( X ) Certificate of quantity in (1) copies issued by Manufacturer

一份生产商对商品数量的证明

6、( X )Packing list/Weight Memo in (4)copies issued by the Manufacturer

生产商出4份箱单描述装箱情况