英语专业进
请问metonymy和synecdoche如何区别?有些句子里很容易混淆.请教有效的辨别方法.
But either his vanity nor his purse is any concern of the dictionary's. 是synecdoche.为什么?
而His purse would not allow him that luxury. 却是metonymy.
???
参考答案:synecdoche举隅法，提喻法：一种修辞方法，以局部代表整体（如用手 代表 水手 ），以整体代表局部（如用 法律 代表 警官 ），以特殊代表一般（如用 直柄剃刀 代表 杀人者 ），以一般代表特殊（如用 贼 代表 扒手 ），或用原材料代表用该材料制造的东西（如用 钢 代表 剑 ）
metonymy.换喻，转喻：一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法，如用华盛顿 代替 美政府 或用 剑 代替 军事力量