我需要翻译！谢谢！
The hospitality and tourism industries hold the key to an exciting and dynamic future driven by people and technology. The Singapore Tourism Board estimates that 10,000 jobs will be available in these industries by 2009, painting a bright future for our students.
This course develops hospitality and tourism-related knowledge and core skills underpinned by a solid grounding in key aspects of business management. Going beyond textbooks, it incorporates the latest innovations in both the tourism and hospitality industries by incorporating into the curriculum real-life learning opportunities with industry partners at the Tourism Academy @ Sentosa.
A comprehensive overview of the industry is provided through a thematically organised curriculum revolving round key sectors of the industry: Travel Business, Destination Planning and Development, Service Skills Management, Lodging Business (for example, Hotels and Service Apartments), Meetings, Incentives, Conventions and Exhibitions, Event Management, Club, Resort and Spa Business. You will also be allowed to choose two elective subjects that will broaden your scope of knowledge about the hospitality and tourism industries.
Learning comes alive in the course through your active engagement in hands-on projects and practical training sessions at our training restaurant as well as other hospitality and tourism establishments on Sentosa. Your learning journey culminates in a 20-week attachment to a company which you will be guided to select.
The course ensures that essential knowledge is built up progressively. In your Freshman year, you will be exposed to foundational business, hospitality and tourism concepts. In your Junior and Senior years, you will be trained to develop higher-level skills in managing hospitality and tourism organisations.
Throughout the course, your ability to learn will develop through teaching and learning approaches that encourage creative thinking and problem-solving skills, and through the execution of industry-based projects and assignments. Life skills are also given prominence through subjects such as Business Etiquette and Service Excellence, in which you will learn how to interact with others in a business setting, and study the finer points of global citizenship and cross-cultural communication skills.
Career Opportunities
Being groomed for junior executive positions, you can choose to work in virtually any service sector. Many of our graduates find employment with the civil service, hotels, clubs, resorts, airlines, tour operators, museums, national tourism organisations, as well as businesses dealing with food services, events management, entertainment promotion, and exhibitions and conventions.
You will also have the option to further your studies in universities in Singapore and abroad with credit exemption or advanced standing. Our Diploma is well recognised by many renowned universities.
参考答案:好客和旅游业产业拿着钥匙对扣人心弦和动态未来被人和技术驾驶。新加坡旅游业委员会估计, 10,000 个工作将是可利用的在这些产业在2009 年以前, 绘明亮的未来为我们的学生。 这条路线开发好客和与旅游业相关的知识和核心技能由一坚实着陆加固在业务管理的关键因素。去在课本之外, 它合并最新的创新在旅游业和好客产业由合并课程真实学习的机会与产业伙伴在旅游业学院@ Sentosa 。 产业的全面概要被提供通过一门主题组织的课程旋转围绕产业的关键区段: 旅行事务、目的地计划和发展、服务技能管理、住所事务(例如, 旅馆和服务公寓), 会议、刺激、大会和陈列、事件管理、俱乐部、手段和温泉事务。您并且将被允许选择将扩展您的范围知识关于好客和旅游业产业的二个选举主题。 学会活跃起来在路线通过您的活跃订婚在实践项目和实用训练上在我们的训练餐馆并且其它好客和旅游业创立在Sentosa 。您学习的旅途达到高潮在20 星期附件对您将被引导选择的公司。 路线保证, 根本知识进步地被加强。在您的新生年, 您将暴露于基本原理的企业、好客和旅游业概念。在您的小辈和资深岁月, 您将被训练开发高水平技能在处理的好客和旅游业组织。 在路线过程中, 您的能力学会将显现出通过鼓励创造性思为和解决问题的技能的教的和学习的方法, 并且通过基于产业的项目和任务的施行。生活技能并且被给重点通过主题譬如企业礼节和服务优秀, 您将学会怎么与其他人相处融洽在企业设置, 并且学习更加美好的点全球性公民身份和cross-cultural 表达能力。 事业机会 修饰为小辈行政地位, 您能选择工作在实际上任一个服务部门。许多我们的毕业生发现就业以文职机关、旅馆、俱乐部、手段、航空公司、旅行社、博物馆、全国旅游业组织, 并且企业应付食品供应, 事件管理, 娱乐促进、和陈列和大会。 您并且将有选择对更加进一步您的研究在大学在新加坡和海外以信用豁免或先进的身分。我们的文凭由许多显耀的大学很好认可。