帮忙几句日语翻译 老沈航速度
再过一个月就要过年了大家是不是很期待呢.年末大家都对自己进行了总结、这很好、便于看到自己一年的成果与不足.看到一篇文章说「程序员每年该做的事情」、觉得很好跟大家分享
1、年终总结 你真正认真地总结过自己吗？
2、兑现给自己的承诺
3、下年度工作规划 好好想想自己明年的发展目标
4、掌握一项新技术 至少是一项。 掌握可不是看本书就行的，要真正懂得应用，最好你能够写一篇教程发表到你的blog
5、推出一种新产品 可以是一个真正的产品，也可以只是一个类库
最后祝大家新年快乐、万事如意.非常感激大家这些日子对我的帮助.
----------------------------------------------------------
老沈航来帮忙翻译呀、谢谢 也欢迎日语高手来翻译
翻译器的就免了.
参考答案:あと一ヶ月で春节になりますよね。みなさんは楽しんでいるでしょうね。年末には、皆さんはこの一年间のまとめをしました。これはよかったですね。この一年间の成果とか欠点とかが见られるようになりました。「毎年プログラマがやるべきこと」という文章を见たんですが、よかったと思いますので、皆さんと一绪に分かち合おうと思います。
1．年末のまとめには、本当に真剣に自分のことについてまとめたのか。
2．自分の承诺したことは実行したのか。
3．次年度の仕事の予定 来年の目标をよく考えてください。
4．新しい技术をマスターして、少なくとも一つの技术をマスターします。マスターとは本を読むだけじゃなくて、応用できることです。教程を作って、ブログに発表するのが一番です。
5．新しい制品を出す。本番の制品でもいいし、ライブラリーでもいいです。
最后に、新年おめでとうございます。
万事めでたしめでたしとお祈りいたします。
この间、皆さんのお手伝いを心から感谢いたします。