Rain drops keep falling on my head的中文....有谁能翻译下
..........
参考答案:直译:雨降下来,一直滴落在我头顶上
即,雨一直浇在我的头顶
Raindrops keep fallin' 任雨水掉在我头上
Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head
they keep fallin'
雨水一个劲地掉在我的头上
就像一个因为一双大脚牙而伸过床边的人一样
似乎什么都不顺利
那些雨滴依旧我行我素
持续掉到我的头顶上
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
于是我和太阳说说话
我说我不喜欢他所做的事情
工作的时候混混欲睡
雨水还是一个劲地掉到我的头上
持续地滴落
But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me
但是这里有一件事情我是知道的
这些让人沮丧的事情决不会战胜我
不久快乐将迈着轻盈的步子前来问候
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me
雨水依然落在头顶上
但这并不意味着我会为此烦扰伤心....
因为我不会用抱怨来停止这样的雨
因为我是自由的
没有什么可以让我烦恼
It won't be long till happiness steps up to greet me 快乐不久将至
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothin's worryin' me
不好意思了
参考资料：