歌美飒风电合同翻译，请大家帮忙
7．在承包期间，乙方对其食物造成人身侵害责任的投保不少于500万人民币。
8.乙方应认真执行《餐厅卫生规范》，对餐厅卫生工作负全面责任，认真做好食品操作，环境卫生及消毒工作；乙方应定期（一年不少于2次）邀请卫生检疫有关部门对食品、餐具、环境卫生进行检查和检测，不合格之处应立即改正，经有关部门鉴定，确因乙方提供食物、餐具不洁损害甲方员工健康的事件，乙方应承担全部责任，包括但不限于医疗费、住院费、误工费、营养费等。
9.乙方应要求其工作人员穿着统一的工作服装，佩戴口罩、手套，帽子等，应要求其工作人员注意个人卫生，酒后和饮酒、吸烟时不得进入餐厅区域（包括用餐及分餐区域）。
10.乙方应尽职尽责保证所提供的饭菜的质量和数量，做到卫生、营养、可口、品种多样。乙方应每月召开一次由甲方员工代表参加的会议，做好与甲方员工沟通的工作，对甲方员工所提之意见和建议认真考虑就合理部分加以采纳，同时对存在的问题征求意见并加以改进。11.乙方应妥善保管甲方提供的设备、设施和器具等，由于乙方的管理不善或工作失误等责任原因造成甲方财产的丢失或损坏或造成甲方人员的意外伤害，由乙方承担赔偿责任。在未取得甲方书面同意的情况下乙方不得改变或破坏餐厅的结构，否则损失由乙方承担。
参考答案:Article 5: Rights and duties of both sides
first party:
1. The first party various job having right contracting a period designating staff and worker to represent to the second party in the nd first party dining hall carrying out supervision and examination , the first party is entitled to notify the second party request improvement in writing
If the first party thinks that there exists the problem in administration provided by the second party, improve must be in progress (within 7 days) within the shortest time; Improve the still
unable administration that the time limit expiration , the second party provide first party demands , the first party is entitled to relieve this contract.
The project examining that includes is not confined to quantity cost, standard menu, raw material purchase to throw expecting that quantity reaches proportion ,
Distributing amounts , dining hall equipment hygiene and so on.
2. The first party is entitled to
invite the health quarantine branch to carry out comprehensive review on the dining hall and the kitchen , requires the second party carries out the corresponding improvement on place of that.
3. The first party is entitled to convene the relevant working conference periodical or require that one side supervisory shows up. 4. The first party affecting the employee of first party's ,if
the food or tableware providing because of the second party is not clean are entitled to require that the second party honors self's liability; The employee of first party who is affected exceeds the above first parties of 5 people being entitled to relieve this contract, and require that the second party carries out a reparation on loss of employee of first party.
5. The first party is entitled to demand to change the unqualified staff member of the second party , the second party is duty-bound to change in time. And the second party must be that entire employee working in first party provides ID card original copy and the physical examination result that copy and local organization provide before going to post , be able to go to post after , the first party O. K. and, the first party who every year carries out a medical checkups on whose staff member , the physical examination report is made puts on record.
6. A dining hall complete equipment , facilities , appliance and employee second method having a meal , the second party requires the maintenance and the upkeep to demand to provide the tableware being not that the personnel of first party is put into use according to
the first party , the second party amenable carries out on equipment , facilities.
7 The first party is responsible for providing a scene being allotted, because of what mark of meal uses the sources of energy such as water , electricity.
8 The first parties are in charge of the cost paying a contract provision on schedule to the second party.
9. The first party responds to the second party provide a meal number condition, if a meal is the above than increasing by in the front one day exceeding 15 share , should inform of the second party as early as possible; If the first party is caught in the significant activity, the second party provides a request having a meal peculiarly service, should be advanced for 1st notifying the second party in writing.
10. Certainly needing providing traffic , communication , medicines and chemical reagents aspect assists emergency that the first party responds to for staff member of the second party
appears , not undertaking medical treatment responsibility and cure cost but, relevance cost is by the second party without exception.
11. The first party should educate employee of our company to observe the dining hall rules and regulations. Respect the second party dining hall staff member.
12. The first party should circulate a notice of had a meal
in that very day at 10 and in the afternoon in everyday
morning before 4：00 to the second party number. Rights and
duties of the second party:
1. The second party uses lieu, equipment and facilities that the first party provides for free.
2. The second party is within estate management of the first party range serving the right working.
3. The questionnaire carrying out a employee degree of satisfaction inquires into effect commonly from occupying first place over second both sides. The triple is lower than 65% o'clock equally if first party employee satisfied rate is continuous , the first party has right to relieve this contract.
4. To the confession that the first party provides, utensils , the appropriate storage of duty. Every at the end of a month is carried out on the tableware . If having being lost, the second party is in charge of a reparation.
5, The second party must serve according to that the contract arranges to provide first party with meal drink on schedule , carrying out obligations for the employee .
6.The first party provides mild and fragrant , lucid and lively having a meal, the environment and fine , civilized good character service having effect.
7. Being contracting a period , the second party brings about method to whose food encroaching on responsibility to insure against the block of wood less than 5 million RMB.
8 . Assuming the all-round responsibility to dining hall hygiene job , the second party is doing a good job in food operation sanitation and to disinfect carefully; invite health quarantine department concerned to carry out examination and detecting on food , tableware , sanitation at the regular intervals (2 time of blocks of wood less than for 1 year) , that place responds to no qualifiedly correct immediately, Do not clean the healthy event damaging the employee of first party by that the department concerned identifying , providing food , the tableware indeed because of the second party, undertaking all responsibility , include but are not confined to fee-for-service , hospitalization expenses , loss of working time fee , nutrition fee etc.
9 The second party of the unified job clothing , wear gauze mask , glove , hat etc., should require that it's the staff member enters dining hall area not to and after pay attention to the personal hygiene , the liquor when drinking , having a smoke (including having a meal and being allotted meal area).
10 The second party provides a meal mass composes in reply quantity , achieve hygiene , nutrition, are palatable , the breed is various. what employee mentions that idea and suggests considering the rational part carefully adopts the first party , at the same time, ask for criticisms and improving has problem.
11 Equipment , facilities and appliance that second appropriate storages first parties provide etc., the property be lost or the accident damaging or bringing about the personnel of first party hurts since responsibility cause such as administration bad or job fault of the second party brings about a first party, be honored self's liability by the second party. Otherwise under the situation of not having got written agreement of first party, not to, the second party changes or destroys the dining hall structure, loss is born it by the second party.
12 The second party provides every meal according to that the first
party has a meal , what cause leads to delays the employee of first
party because of the second party having a meal , stipulating that carrying out compensation according to the following:
Have a meal the time delaying has not exceeded 10 minutes: When a sum of money of at the end of a month deduct that general meal of
that meal is wasteful 20%. Have a meal the time delaying is in 10
minutes the above: When paying a sum of money of at the end of a month deduct that general meal of that meal is wasteful 30%.
13 The second party is in accordance with the requirements of dining hall and the kitchen safety, safe encroachment or danger carrying out , endangering the building , equipment or personnel to the contract may lead to a service interrupt , affecting, informing a first party in time, and remove commonly together with the first party.
14 The second party is responsible for carrying out education on whose staff member , trains or manages, whose staff member thing not being engaged in the independence working with the dining hall in on-time , require that whose staff member must be aware that various rules and regulations , the childbirth not entering a first party observing the company of first party compose in reply area handling official business; Staff member of the second party is responsible by the second party in all behavior of company of first party, All disability reason second parties that injury incurred while working or other accident paying staff member of social insurance (including but not being confined to injury incurred while working , medical insurance and so on).
15 The first party instructs the second party to be responsible for carrying out supervisory control on every various food of meal hygiene and safety , the sample puts 48 hours into practice and to every meal during the period of the scene shuts a meal keeping appearance system , is responsible method from responsibility for the purpose of the first party can carry out the cost checking that, but checking that on hygiene mass.
16 In progress since first party construction , power failure , the meal drink cutting off the water supply cause bringing about serve the unable regular state according to the ordinary time, food that the second party provides same must accord with hygienic standard and cost request.
Article 6: Taxation affairs handles the second party bearing the Chinese government collecting this agreement fulfilling according to the law of tax but all tax coming into being wasted, formal legal receipt drawn up by the second party should contain the tax fee. The first party does not undertake therefore agreement but in all tax fee , customs duties that the Chinese government produces under administering responsibility, and their his tax item.
If the first party who stipulates that the first party requires
generation to withhold one side or the person provides goods merchant
With responding to tax payment , that amount of money capturing respond to hundred-percent complying with because of law pays the second party's deduction in agreed capital. Possessions should receive capital when termination of contract, or should capture items of an account responding to payment received or canceled.