韩语翻译求助!!!!!麻烦各位了
아역 이영유, “내가 또래들보다 성숙하다구요?”
영화 ‘허브’(허인무 감독)에서 7살 소녀 영란 역을 맡은 아역 이영유에게 나이보다 조숙할 것 같다는 말에 오히려 “내가요?” 반문한다. 극 중 나이는 어리지만 여느 어른보다 인생을 통달한 모습을 보여줬던 터라 자연스레 건넨 말이었지만 이영유는 그저 9살 소녀일 뿐이었다.
그리고 초등학교 생활과 연예 생활 중 어느 것이 더 좋은가라는 물음도 주저없이 학교 생활을 택했다. 촬영장이 99% 만족하는 곳이라면 또래의 친구들이 있는 학교는 100% 만족스러운 공간이라는 게 그 이유다.
이영유는 ‘컬러링 베이비 7공주’의 멤버였고, 2005년 드라마 ‘불량주부’를 통해 2005 SBS 연기대상 아역상을 수상했다. 또 시트콤 ‘사랑도 리필이 되나요?’와 드라마 ‘불량가족’에 출연했고, MBC 어린이프로그램 ‘뽀뽀뽀’를 진행하는 등 2006년에도 활발하게 활동했다.
参考答案:童星李英有说：“我比同辈们更成熟嘛”
电影“芳草（herb）”(许仁武导演)中出演7岁少女英兰角色的童星李英有对于“好象比年龄早熟”的话她却反问“我吗？”虽然在剧中能自然地表演虽然年龄小但比别的小孩儿却人生通达的角色，但李英有却只是个9岁的少女。
问及小学生活和演艺生活更喜欢哪个的问题，她毫不犹豫地选择了学校生活。因为如果说摄影棚能给她99%满足的话，有很多同辈朋友的学校却是能给她100%的满足感的地方。
李英有不仅是“传说中的七公主”的成员，而且在2005年的电视剧“不良主妇”中的表演还获得2005年SBS演技大奖童星奖。她不仅出演了情景剧“爱有利弊吗”和电视剧“不良主妇”，MBC的儿童节目“BOBOBO”也正在进行中，等等，2006年也会活泼积极地活动。