王朝知道
分享
 
 
 

谁可以解读??

王朝知道·作者佚名  2010-04-26  
宽屏版  字体: |||超大  
 
分类: 教育/科学 >> 外语学习
 
问题描述:

A Brother Like That

A friend of mine named Paul received an automobile

from his brother as a Christmas present. On Christmas Eve

when Paul came out of his office, a street urchin[1] was

walking around the shiny new car, admiring it.

"Is this your car, Mister?" he said.

Paul nodded. "My brother gave it to me for Christmas."

The boy was astounded[2]. "You mean your brother gave it

to you and it didnt cost you nothing? Boy, I wish . . ."

He hesitated.

Of course Paul knew what he was going to wish for. He

was going to wish he had a brother like that. But what the

lad said jarred Paul all the way down to his heels.

"I wish," the boy went on, "That I could be a brother

like that."

Paul looked at the boy in astonishment[3], then

impulsively he added, "Would you like to take a ride in my

car?"

"Oh yes, Id love that."

After a short ride, the boy turned with his eyes aglow

[4], said, "Mister, would you mind driving in front of my

house?"

Paul smiled a little. He thought he knew what the lad

wanted. He wanted to show his neighbors that he could ride

home in a big automobile. But Paul was wrong again. "Will

you stop where those two steps are?" the boy asked.

He ran up the steps. Then in a little while Paul heard

him coming back, but he was not coming fast. He was

carrying his little crippled[5] brother. He sat him down

on the bottom step, then sort of squeezed up against him

[6] and pointed to the car.

"There she is, Buddy[7], just like I told you

upstairs. His brother gave it to him for Christmas and it

didnt cost him a cent. And some day Im gonna give you

one just like it . . . then you can see for yourself all

the pretty things in the Christmas windows that Ive been

trying to tell you about."

Paul got out and lifted the lad to the front seat of

his car. The shining-eyed older brother climbed in beside

him and the three of them began a memorable holiday ride.

That Christmas Eve, Paul learned what Jesus meant when

he said: "It is more blessed to give[8] . . . "

参考答案:

既然是解读,我想就不用逐句翻译了吧?

这篇文章的内容是这样的:

“我”的一个朋友保罗从他的哥哥那里得到了一辆汽车作为圣诞礼物。在圣诞前夜,当保罗离开他的办公室后,看见一个小孩在自己的新车前走来走去,羡慕的看着这辆车。保罗告诉他这车是他一分钱没花从他哥哥那儿得到的。小孩很惊讶,保罗本以为他会说希望有个这样的哥哥,但是这孩子却说他希望自己能成为那样的一个哥哥。保罗在惊讶之下邀请孩子乘车逛街。在车上,孩子请求他将车开到孩子的家前面。又一次出乎保罗的意料,小孩的目的不是为了向邻居们炫耀,而是为了让自己的小弟弟出来看看这辆车。原来他的弟弟腿有残疾。小孩把弟弟抱出来后,向他许诺将来也买一辆这样的大车送给他,这样弟弟就可以自己亲自的外面感受圣诞节的美妙了,看看商店橱窗漂亮的商品了。然后保罗开车带着这兄弟俩人进行了一次难忘的假日“游行”。在那一天,保罗终于明白了耶稣说的一句话:“施比受更为有福!”

祝大家圣诞快乐!

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
如何用java替换看不见的字符比如零宽空格​十六进制U+200B
 干货   2023-09-10
网页字号不能单数吗,网页字体大小为什么一般都是偶数
 干货   2023-09-06
java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 4096
 干货   2023-09-06
Noto Sans CJK SC字体下载地址
 干货   2023-08-30
window.navigator和navigator的区别是什么?
 干货   2023-08-23
js获取referer、useragent、浏览器语言
 干货   2023-08-23
oscache遇到404时会不会缓存?
 干货   2023-08-23
linux下用rm -rf *删除大量文件太慢怎么解决?
 干货   2023-08-08
刀郎新歌破世界纪录!
 娱乐   2023-08-01
js实现放大缩小页面
 干货   2023-07-31
生成式人工智能服务管理暂行办法
 百态   2023-07-31
英语学习:过去完成时The Past Perfect Tense举例说明
 干货   2023-07-31
Mysql常用sql命令语句整理
 干货   2023-07-30
科学家复活了46000年前的虫子
 探索   2023-07-29
英语学习:过去进行时The Past Continuous Tense举例说明
 干货   2023-07-28
meta name="applicable-device"告知页面适合哪种终端设备:PC端、移动端还是自适应
 干货   2023-07-28
只用css如何实现打字机特效?
 百态   2023-07-15
css怎么实现上下滚动
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个三角形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个椭圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个正方形?
 干货   2023-06-28
中国河南省郑州市金水区蜘蛛爬虫ip大全
 干货   2023-06-22
javascript简易动态时间代码
 干货   2023-06-20
感谢员工的付出和激励的话怎么说?
 干货   2023-06-18
 
>>返回首页<<
 
 
 
静静地坐在废墟上,四周的荒凉一望无际,忽然觉得,凄凉也很美
© 2005- 王朝网络 版权所有