求达人翻译~~
(Mia): people thought that Leisha and I, because we lived together for a couple of years, were actually a couple and her girlfriend, Nina, would get very mad.
(Laurel): Leisha was your husband
(Mia laughed): anyway, well, this was the story that didn’t go anywhere.
(Laurel): but now Tina and Jenny have a lot of scenes together.
(Mia): yes, do you think Tina and Jenny gonna get along? (Someone screamed Yes, some No) Who said Yes? Who thinks that Tina will drive Jenny crazy? Who thinks that Jenny will drive Tina crazy?” (When finally everybody cheered about them not getting along, Laurel said: You’re going to love season 4)
Q (Laurel): The meaning of her tattoo.
A: Tattoo was accidental and it didn’t really mean anything, I went to the meditation center with my friend, she was getting a tattoo on her foot and she got the tattoo because at that time I thought it might help me meditate better but it didn't so now it's because it looks pretty…it was actually my friend Michelle who was very hot by the way and she used to work in a yoga center in New York and I got that tattoo for free.
When I began asking my questions, Mia asked: “Is this (my name)? I recognize the accent” [B&TF note: because of the light in their faces they couldn’t see anyone really, just the outlines of the bodies. Nice of her to recognize me just from the voice and then outing me to everyone.
参考答案:(Mia): people thought that Leisha and I, because we lived together for a couple of years, were actually a couple and her girlfriend, Nina, would get very mad. 人们不能接受我和Leisha在一起住了几十年后来在一起并成为她的女朋友
(Laurel): Leisha was your husband Leisha 是你的丈夫
(Mia laughed): anyway, well, this was the story that didn’t go anywhere. 不管怎样,这只是一个故事.
(Laurel): but now Tina and Jenny have a lot of scenes together. 但是现在Tina 和Jenny 有很多戏
(Mia): yes, do you think Tina and Jenny gonna get along? (Someone screamed Yes, some No) Who said Yes? Who thinks that Tina will drive Jenny crazy? Who thinks that Jenny will drive Tina crazy?” (When finally everybody cheered about them not getting along,
是的,你认为Tina 和Jenny会相处的好么?(有人说会,有人说不会)谁说会?谁会认为 Tina会使Jenny 为她疯狂?谁又认为Jenny会让Tina 为之疯狂?(当最后人们会对于他们的分手而高兴)
Laurel said: You’re going to love season 4) Laurel 说你们会喜欢看第四季的
Q (Laurel): The meaning of her tattoo. 她的文身有什么意思?
A: Tattoo was accidental and it didn’t really mean anything, I went to the meditation center with my friend, she was getting a tattoo on her foot and she got the tattoo because at that time I thought it might help me meditate better but it didn't so now it's because it looks pretty…it was actually my friend Michelle who was very hot by the way and she used to work in a yoga center in New York and I got that tattoo for free. 文身是无意中弄上去的,没有什么特殊意义.我和一个朋友去中心她的脚上有个文身,我也就弄了一个,因为当时我认为它会帮助我更好的思考,但是结果并没有起到作用,所以现在它只是看起来挺好看的,另外事实上因为我的另一个很好的朋友Michelle 她过去在纽约的一家瑜珈中心工作,她给我免费弄了个文身.
When I began asking my questions, Mia asked: “Is this (my name)? I recognize the accent” [B&TF note: because of the light in their faces they couldn’t see anyone really, just the outlines of the bodies. Nice of her to recognize me just from the voice and then outing me to everyone.当我开始问问题的时候.MIA问:是你么?我听的出那个音(因为他们脸上反光,他们彼此看不清楚,只是身体的轮廓,很高兴她能从声音
认出我,把我介绍给大家.