为什么形容一个人语音不够地道要用"洋泾浜"?
具体的演化过程是怎样?
参考答案:洋泾浜=延安东路
洋泾浜本是原黄浦江一条支流的河名，曾是英、法租界的界河，后被填没筑路，即今天的延安东路。由于洋商华贾经常在附近做生意，来往周旋免不了要进行哪怕是最简单的交谈，加上洋行上班的中外职员和买办间也有必不可少的语言交流，一来二去，这种奇形怪状的中英混合语也就应运而生，这就叫洋泾浜英文。按《上海闲话》的作者姚公鹤的说法，这是一种 “以中国文法英国字音拼合而成，为上海特别之英语”。
俗语洋泾浜由此而来。