请教初一语文题
<聊斋志异〉之细柳译文
参考答案:细柳娘，中都(今山东汶上县)官宦人家的女儿。有人因为她的腰肢柔细可爱，开玩笑称呼她“细柳娘”。细柳娘从少聪慧，学习文字，喜欢读占卜算命一类的书。但她生来沉默寡言，从来不说人的好坏；每次有来问名做媒的，一定要求亲自观察对方男子。看过的人非常多，都不称心，而她的年龄已经十九岁了。她的父母怨恨她说：“难道天下就没有好男人了吗，你要当姑娘当到老吗？”细柳娘说：“我却实是打算找个绝好的人，所以很久都没有订婚，这也是我的命吧。从今以后，我只听父母的话了。”
当时有个姓高的书生，家里几代都是知名的读书人，听说了细柳娘的名声，前去相亲。结婚以后，夫妻生活很美满。书生的前妻去世，留下一个孩子，叫做高长福，这一年刚五岁，细柳娘抚养他非常周到。细柳娘有时回娘家探亲，长福就会大哭要跟着去，喝斥吓唬他都无济于事。过了一年多细柳娘生下一个儿子，起名叫做高长怙。丈夫问她长怙名字的含义，她回答说：“没有别的意思，只是希望他长期在我们跟前罢了。”细柳娘对于针织缝纫，常常不很关心；而对于东南方向的土地，租税的多少，经常拿着账簿询问，惟恐知道的不详细。过了很长时间，对丈夫说：“家里的事情请你不要管了，让我自己来处理，不知当家能不能称职？”丈夫按他说的做了，半年之间果然没有荒废的家业，丈夫也认为她很贤惠。一天，高书生到邻村喝酒，碰巧有追缴赋税的官差，敲门叫嚷。细柳娘派家丁好言劝他们回去，他们不走。于是急忙催促童仆把丈夫叫回来。官差走了之后，丈夫笑着开玩笑说：“细柳娘，今天你才知道聪慧的女子也比不上愚笨的男子了吧？”细柳娘听了以后，低头哭泣起来。丈夫后悔并劝慰她，她总是高兴不起来。丈夫不忍心让她操持家务受累，打算仍然自己来主持家务，细柳娘又不愿意。早起晚睡，诵经念佛。每年都提前一年，存储好来年的租税，所以一年到头都看不见催租的官差到他们的家门；又用这种办法存储衣服食物，因此家里的用度更加宽裕。于是丈夫非常高兴，经常对她开玩笑说：“细柳娘是多么细啊：眉细、腰细、身材细，最喜欢你的心更细。”细柳娘回答说：“高郎君真是高啊：品高、志高、文学高，但愿寿命更高。”
村里有个贩卖名贵棺材的，细柳娘不惜重金将它买下来。家里钱不够，又多方向亲戚们借贷。丈夫因为觉得这不是急需物品，坚持劝止她，细柳娘还是不听。棺材放在家里一年多，有个富贵人家死了人，那还几倍的价钱买她家的棺材。丈夫觉得有利可图和细柳娘商量，细柳娘认为不行。丈夫问她原因，她也不说；再问，细柳娘几乎就要伤心落泪。丈夫感到很奇怪，但是不忍心未被她的意愿，这事就算了。又过了一年，高书生二十五岁了，细柳娘禁止他去远方游学，回来稍微晚一点，就派仆人去叫，往往在半路碰上。于是书生的朋友们都拿他开玩笑。一天书生到朋友家喝酒，感觉身体不舒服就回家了，到了半路摔下马来，死了。当时正是炎夏，幸好寿衣棺材都早已准备。街坊邻居才一致佩服细柳娘的聪明。
长福长到十岁开始学习文字。父亲已经死了，母亲惯养得他不肯读书，总是跑去跟放牛的小孩去玩。怎么说训斥都不改，天天都是这样，顽冥不改。细柳娘没有办法，就把他叫来教诲他说：“既然你不愿意读书，别人怎么能够勉强你？但是穷人家里没有闲人，把你的衣服换了，去和仆人们一块干活。不然的话，打你也不要后悔！”于是给他穿破烂的衣服，让他去放猪；回来以后就自己收拾餐具，与下人们一块吃粗饭。过了几天，长幅知道了辛苦，哭着跪在屋檐下，愿意去读书了。细柳娘转过身面向墙壁置不理他，长幅不得已拿着赶猪的鞭子哭着出来。晚秋就要过去，身上没有衣服，脚上没有鞋穿，冷雨淋到身上，缩着头就像叫花子。街坊邻居看到之后都可怜他，去后房的人都拿细柳娘这件事为戒，说她的闲话。细柳娘也多少听到一些，也不以为然。长福无法忍受痛苦，扔掉放的猪出走了，细柳娘也不管他，从不过问。过了几个月，长福要不到饭吃，非常狼狈的回来了，不敢自己回家，哀求邻居老婆婆去告诉他的母亲。细柳娘说：“如果能够忍受棍打一百下就让他回家，不然的话，赶紧早走。”长福听到以后，立即进来，痛哭这说愿意挨打。细柳娘问他：“现在知道悔改了没有？”长福说：“悔改了。”细柳娘说：“既然知道悔改了，就不需要打你了，你就安分的放猪吧，再犯错误就不饶你了！”长福大哭着说：“我愿意挨一百棍棒，请让我去读书吧。”细柳娘不同意。邻居老婆婆替长福说情，细柳娘才同意了。给他梳洗头发换新衣服，让他和弟弟长怙一块学习。长福勤奋进取，跟从前很是不同，在外游学了三年。中丞杨大人发现他的才能很器重他，每月给他一些补贴，资助他读书。
长怙非常愚钝，读了几年书连自己姓名都记不住。细柳娘让他放弃学业务农。长怙游手好闲害怕吃苦，细柳娘发怒说：“四民（渔樵耕读）都各自有本份职业，既然你读不好书，又不能务农，难道想饿死在荒野中吗？”立即用棍杖打他。从此长怙就带着家丁在地里干活，哪天起床晚了，就把他责骂起来；衣服和吃的，细柳娘总是把好的给他哥哥。长怙虽人嘴里不敢说，但是暗地里很不平衡。农活干完了，母亲出钱让他去学习贩卖。长怙学会了嫖娼赌博，手里的本钱用光了，借口说路上碰到盗贼，欺骗他的母亲。细柳娘发觉之后，把他几乎打死。长福跪了很久替他说情，愿意自己替长怙挨打，细柳娘的怒气才消解了。从此长怙一出家门，母亲就派人跟踪观察。长怙的坏习惯稍稍收敛，但并不是他本心愿意的。一天请求母亲，打算跟随别的商人去洛阳；实际上是借口出远门，来发泄自己的欲望，内心忐忑不安，恐怕母亲不准许他的请求。母亲听说之后，一点都没有怀疑，当即拿出零碎金子三十两作为本钱；最后又给他一枚金子，说：“这是你爷爷做官时候的传家遗物，不可花掉它，只用来压箱底的。况且你初次出远门，也别打算赚多少钱，就这三十两金子只要不赔我就知足了。”临行的时候嘱咐一遍。长怙答应着出去，欣然自得。到了洛阳，辞别了同行的伙伴，住在有名的娼妓李姬的家里。只过了十多天带的钱就快用完了，自以为还有一块大金子口袋里，起初并不在意，等到取出来一看是块假金子。大惊失色。李姬的母亲看见了，冷言冷语的数落他。长怙心里不安宁，但是没有钱没有地方去，仍然寄希望于李姬感念曾经的情谊，不会立即和她断交。这时有二个公差拿着锁链进来，套在他的脖子上，长怙害怕不知该怎么办。哀求公差询问原因，原来李姬已经偷走那块金子向官府告发他了。到了衙门无法辩白，被酷刑差点折磨死。关在狱中，有没有打点的资本，经常被牢里的官吏虐待，在监狱里便乞讨其他犯人的饭食，勉强活命。
起初，长怙出发之后，细柳娘对长福说：“你记着二十天以后，我派你去洛阳。我事务烦杂，恐怕到时候忘记了。”长福不知道什么原因，感到有点难过，不敢多问。过了二十日天后去问母亲，细柳娘叹口气说：“你弟弟今天的轻浮不务正业，就像你当初不肯读书一样。我不顾落个坏名声，你怎么会有今天？人们都说我残忍，但是我背地里落泪，人们不知道啊！”说这落下泪来。长福站立一旁恭敬的聆听，不敢多问。哭完以后，细柳娘又说：“你弟弟轻浮的心思不死，所以我故意给他假金子让他受到挫折，估计现在已经关在牢狱中了。中丞杨大人对你不错，你去求他，可以让他免于死刑，他也会悔改了。”长福立刻就出发了。等到他到洛阳的时候，弟弟已经被关了三天了。长福到狱中看望他，长怙奄奄一息就像鬼一样，看见哥哥大哭不止。长福也跟着哭泣。当时长福被中丞大人器重，所以远近都知道他的名气。县令听说他是长怙的兄长，急忙把长怙释放了。
长怙回到家里，仍然害怕母亲会发怒，跪着走到母亲跟前。母亲对他说：“你的愿望达到了没有？”长怙哭泣不敢吱声，长福也一同跪下求情，细柳娘才喝斥长怙站起来。长怙从此悔改，家中的事务，非常勤奋的处理；偶尔懒惰一次，母亲也不责怪他。这样过了几个月，母亲并不跟他说做生意的事，自己想去又不敢，把这个意思告诉了哥哥。细柳娘听说以后很高兴，尽力借贷了本钱给他，过了半年就赚了一倍的钱。这年秋天长福中了举人，又过了三年中了进士；而弟弟长怙的财富累积巨万了。同乡有个客居洛阳的，见过太夫人细柳娘，当时她已经年过四旬仍然像三十多岁的人，衣着朴素，就像平常妇人。
异史氏（蒲松龄自称）说：“黑心符出，芦花变生（典故，说的是闽子谦的故事），古今的事情是一样的，真是感慨万千啊！有的为了躲避闲话，又显得太过做作，以至于放纵儿女不管不问，这和虐待继子有什么区别呢？每天打骂自己亲生的子女，别人却不说残暴；这种事情放在不是亲生子女的身上，就会遭到人们的职责。细柳娘并不是只对养子严厉；然而如果只让自己亲生的有所成就，又怎么能够像天下人表明自己的心呢？于是她不顾别人猜忌，不怕别人闲话，终于使两个儿子一富一贵，闻名于世。这真是女流之辈，也应该有男子汉的气概呀！”