谁知道鬼束千寻的流星群这首歌的中文歌词
依次为:
日文
中文
罗马音
りゅうせいぐん流星群
作词者名 鬼束ちひろ
アーティスト名 鬼束ちひろ
作曲者名 鬼束ちひろ
ことば言叶にならないよる夜は
あなた贵方がじょうず上手につた伝えて
から络みつ付いた しょうあつし生温(なまぬる)いだけのつた茑を
まぼろし幻想だとつた伝えて
こころ心をあた与えて あなた贵方のてづく手作りでいい
な泣くばしょ场所があ在るのなら
ほし星などみ见えなくていい
よ呼ぶこえ声はいつだって かな悲しみにか変わるだけ
こんなにもみにく丑いわたし私を
こんなにもしょうめい证明するだけ でもひつよう必要として
あなた贵方がさわ触れないわたし私なら
な无いのとおな同じだから
あいまい暧昧なだけのひび日々も
どこ何処までわたし私をひとり孤独に
あ褪せるとき时は これいじょうのぞ以上望むものなど
な无いくらい位につな繋いで
おも想いをたた称えて かす微かなしんどう振动でさえ
わたし私にはめ目のまえ前で あふ溢れるものへとひび响く
きせき奇迹などいっしゅん一瞬で このはだ肌をみす见舍てるだけ
こんなにもむりょく无力なわたし私を
こんなにもおぼ覚えてい行くだけ
でもひつよう必要として
あなた贵方にふ触れないわたし私なら
な无いのとおな同じだから
かぞ数えきれないいみ意味をさえぎ遮っているけれど
うつく美しいかどうかもわ分からない
このばしょ场所で いま今でも
よ叫ぶこえ声はいつだって
かな悲しみにか変わるだけ
こんなにもみにく丑いわたし私を
こんなにもしょうめい证明するだけ
でもひつよう必要として
あなた贵方がふ触れないわたし私なら
な无いのとおな同じだから
流星群
[中译]
说不出话语的夜晚 你却高明地表达
将缠绕不已徒留微温的长春藤 比喻作幻影
把心交给我 给我你亲手作的就好
倘若有个地方可以哭泣 看不见星星也无所谓
呼唤总是无时无刻 化作悲伤
愈是这般丑陋的我 愈是如此地证明 但若有必要的话
如果我是你无法触摸的 那无疑意谓我毫不存在
连暧昧不明的日子 也无时无刻逼我孤独一人
当一切褪色时却又让我无欲无求不在再期待
歌颂这份思念 对我而言
那细微的震动 眼前看来竟彷佛满盈思念声声作响
奇迹只会在一瞬间 抛弃这寸肌肤
愈是这般无力的我 愈是如此铭记在心 但若有必要的话
如果我是你无法触摸的 那无疑意谓我毫不存在
虽掩饰了数不尽的意义
此刻我仍在这个不知美丽与否的地方
呼唤总是无时无刻 化作悲伤
愈是这般丑陋的我 愈是如此地证明 但若有必要的话
如果我是你无法触摸的 那无疑意谓我毫不存在
Ryuuseigun
Lyrics by: Onitsuka Chihiro
Kotoba ni naranai yoru wa anata ga jouzu ni tsutaete
Karamitsuita namanurui dake no tsuta wo maboroshi da to tsutaete
Kokoro wo ataete anata no tesaguri de ii
Naku basho ga aru no nara hoshi nado mienakute ii
* Yobu koe wa itsu datte kanashimi ni kawaru dake
Konna ni mo minikui atashi wo
Konna ni mo shoumei suru dake demo hitsuyou to shite
Anata ga sawarenai atashi nara nai no to onaji dakara
Aimai na dake no hibi mo doko made atashi wo hitori ni
Aseru toki wa kore ijou nozomu mono nado nai kurai ni tsunaide
Omoi wo tataete kasuka na shindou de sae
Atashi ni wa me no mae de afureru mono e to hibiku
Kiseki nado isshun de kono hada wo misuteru dake
Konna ni mo muryoku na atashi wo konna ni mo oboete iku dake demo hitsuyou to shite
Anata ni sawarenai atashi nara nai no to onaji dakara
Kazoekirenai imi wo saegitte iru keredo
Utsukushii ka dou ka mo wakaranai kono basho de imademo
* repeat
Anata ga sawarenai atashi nara nai no to onaji dakara
参考资料：