圣光伴你左右怎么译英文啊
能给点更多的魔兽经典对白的中英文对照吗？
参考答案:The Light be with you.
下面有某强人整理的东西：
1.达纳苏斯语(包括了萨拉斯语，因为他们极其接近)：
Quel “高，高等”之义。
Dorei 表示XX之子。只用于精灵自称。
Thalas “国度”之义。（Wiki的说法，我有点怀疑）
Zaram “剑”。（洛萨的宝剑Quel’Zaram, 麦迪文给起的名字）
Rhok’delar 上古守护者的长弓
Lok’delar 上古守护者的手杖
Medivh 守秘人
Kal 星（Kalimdor,Kal'dorei都有这个前缀）
Drassil XX之冠,树名（Nordrassil, Teldrassil）
Shan'do 尊敬的导师 (同，RPG book,Honored teacher)
Sin 血（Sin'Dorei 血精灵）
Thero 学生（找到了，RPG book，Thero'shan，honored student）
naar 地名后缀，译成“村”如何？
Ishnu’alah 问候语
Ishnu’daldieb 问候语（上面两句好象连Vashj都会）
Anu’dora 表示赞同 （WAR3里老玛的语音里就有这句）
Enshu’falah’nah告别语（伊利丹在WAR3:ROC倒数第2关末尾离开时对泰奶奶和他兄弟说的就是这句）
Tor ilisar'thera'nal 战斗口号：让我们来战吧！（WAR3:TFT中影歌MM 说过，后面的是设计台词…）
Elune-Adore 愿艾露恩与你同在 (WAR3:ROC精灵战役)
Asha'falah 告别
Andethoras-ethil 老玛在战役 "Stormrage Brotherhood"中对伊利丹说，意义未明。
Ash karath！ “就这样做吧！”
Bandu thoribas！ “准备战斗！”
ronae 和平（洛丹伦名字的第3部分）
2.兽人语
Lok’Tar Ogar! 战斗口号（WOW里你要是惹着萨尔了，他嘴里念叨的就这句）
Grommash 巨人之心（格罗姆名字的意思）
trk’hsk 战斗中流的血
Kagh!Bin mog g’thazag cha! 快跑，我会保护你（《氏族之王》Lord of Clans中的）
3.矮人语
Magus 保护者（男）（老麦的称号）
Magana 保护者（女）（老麦他妈及[****]老师的称号。这两条来自《最后的守护者》The Last Guradian）
Khaz 卡兹格罗斯（可以认为是昵称吧。。。）
Modan 山脉
Loch 湖泊（Wiki来的, 不过这个还说得通）
Dun 城市、地区（或者解作“居住地”也未尝不可）
Bael 红色的（Wiki出品, 贫瘠之地有"Bael Modan"）
Thros-am-kha 未知，“七贤石板”的刻文
Khadgar 信赖
lorn 土地（洛丹伦名字的一部分）
4.龙语
Ashjrethul 埃瑟利苏尔，惩戒之弩（游戏里出现过）
Mishunadare 密苏达尔，夺魂者的头饰
Archimtiros 阿基迪罗斯，可能是名字
Lok’amir il Romathis 据Wiki的解释，这正是“耐法里奥斯之手”的意思。Lok是“手”的意思，Romathis则是耐法名字的龙语读法。至于il, 似乎借了西班牙语的用法……
Maladath 玛拉达斯，黑龙军团的符文之剑
Zennshinagas 未知，其中一本龙语傻瓜教程上的文字。
5.通用语
Daer 人民 （洛丹伦名字的第2部分）
brad 两个地名后有这个（希尔斯布莱德、斯坦恩布莱德）
6.巨魔语
Zul 未确定含义。Wiki上说是City，而我就可以找到了Zul’jin, Zul’Aman这样的反例。
Jin 根据某些“人名”来看，名字里有这个字的似乎都是巫医。
Atal 受崇拜的神。如Atal’Hakkar
Aman 森林（以下5条均出自Wiki)
Drak 冰、雪
Farrak 沙漠
Gurub 丛林
thraze 剑（由祖尔神剑的名字看出）
CTRL+C CTRL+V也是要技术的，不是什么人都可以C到这么好的东西的……
参考资料：bbs.ngacn.com